1 00:01:08,077 --> 00:01:09,578 Madeline! 2 00:01:19,672 --> 00:01:21,882 Entenc. 3 00:01:43,155 --> 00:01:45,281 En una casa antiga de París 4 00:01:41,027 --> 00:01:45,280 que estava cobert de vinyes, 5 00:01:45,281 --> 00:01:47,991 vivien 12 nenes... 6 00:01:47,992 --> 00:01:50,494 en dues línies rectes. 7 00:01:50,495 --> 00:01:52,184 En dues línies rectes, 8 00:01:52,185 --> 00:01:53,872 van trencar el pa... 9 00:01:55,689 --> 00:01:57,501 I es van rentar les dents... 10 00:01:57,502 --> 00:02:00,213 i se'n va anar al llit. 11 00:02:01,172 --> 00:02:03,216 Van somriure de la bona... 12 00:02:06,532 --> 00:02:08,470 I va arruïnar les celles davant del dolent. 13 00:02:12,975 --> 00:02:14,789 I de vegades 14 00:02:14,790 --> 00:02:16,603 estaven molt tristos. 15 00:02:21,359 --> 00:02:23,236 Van sortir de casa 16 00:02:23,237 --> 00:02:25,111 a dos quarts de 9, 17 00:02:25,112 --> 00:02:28,198 en dues línies rectes, 18 00:02:28,199 --> 00:02:31,284 amb pluja... o amb brillantor. 19 00:02:33,913 --> 00:02:35,852 El més petit 20 00:02:35,853 --> 00:02:37,791 era la Madeline. 21 00:02:38,959 --> 00:02:41,045 Eh, què et sembla? 22 00:02:43,548 --> 00:02:45,029 És genial. 23 00:02:45,030 --> 00:02:46,508 Ho has capturat realment. 24 00:02:46,509 --> 00:02:47,614 Madeline! 25 00:02:47,615 --> 00:02:48,719 Au reservoir. 26 00:02:52,912 --> 00:02:54,808 S'acosta el circ! 27 00:02:55,809 --> 00:02:58,437 Vinga un, veniu tots! 28 00:02:58,438 --> 00:03:01,356 Mira l'idiota Popopov. 29 00:03:01,357 --> 00:03:02,671 Experiència 30 00:03:02,672 --> 00:03:03,983 la profunditat del terror... 31 00:03:03,984 --> 00:03:06,258 a la vista 32 00:03:06,259 --> 00:03:08,530 del tigre devorador d'home! 33 00:03:09,533 --> 00:03:10,533 Al tigre del zoològic, 34 00:03:10,534 --> 00:03:11,805 Madeline acaba de dir... 35 00:03:11,806 --> 00:03:13,076 Caca, caca. 36 00:03:15,246 --> 00:03:18,040 I ningú ho sabia tan bé 37 00:03:18,041 --> 00:03:20,833 com espantar la senyoreta Clavel. 38 00:03:20,834 --> 00:03:22,710 Madeline! 39 00:03:22,711 --> 00:03:24,755 Baixa't! 40 00:03:27,925 --> 00:03:29,969 Agafa això! 41 00:03:34,056 --> 00:03:36,600 Beneïu Lady Covington... 42 00:03:36,601 --> 00:03:38,123 i protegir-la 43 00:03:38,124 --> 00:03:39,644 perquè es recuperi ràpidament. 44 00:03:43,441 --> 00:03:45,360 I beneeix aquest menjar 45 00:03:45,361 --> 00:03:47,277 estem a punt de rebre... 46 00:03:47,278 --> 00:03:48,384 al nostre ús... 47 00:03:48,385 --> 00:03:49,488 Merde. 48 00:03:49,489 --> 00:03:51,595 I nosaltres al teu servei. 49 00:03:54,827 --> 00:03:56,016 Amén. 50 00:03:56,017 --> 00:03:57,203 Amén. 51 00:03:59,415 --> 00:04:03,168 Voila. Pollastre Helene. 52 00:04:04,296 --> 00:04:05,421 Sí! 53 00:04:21,125 --> 00:04:23,105 Vite, vite. 54 00:04:35,451 --> 00:04:37,452 Bona nit, nenes. 55 00:04:37,453 --> 00:04:39,622 Gràcies al Senyor que estàs bé. 56 00:04:39,623 --> 00:04:41,789 I ara vés a dormir. 57 00:04:43,772 --> 00:04:45,752 Bona nit, bona nit, 58 00:04:41,790 --> 00:04:45,752 Senyoreta Clavel. 59 00:04:49,256 --> 00:04:51,571 Elisabet, Verònica, 60 00:04:51,572 --> 00:04:53,885 Sylvette, Marie-Odile, 61 00:04:53,886 --> 00:04:55,951 Serena, Beatrice, 62 00:04:55,952 --> 00:04:58,014 Lucinda, Chantal, 63 00:04:58,015 --> 00:05:00,330 Lolo, Victòria, 64 00:05:00,331 --> 00:05:02,645 Aggie i Madeline. 65 00:05:04,771 --> 00:05:06,940 Sobretot Madeline. 66 00:05:09,776 --> 00:05:11,945 Amén. 67 00:05:35,052 --> 00:05:39,098 Alguna cosa no és... correcte. 68 00:05:43,644 --> 00:05:45,083 Oh! La de Madeline 69 00:05:45,084 --> 00:05:46,521 cremant, senyoreta Clavel! 70 00:05:46,522 --> 00:05:48,003 Hem de trucar 71 00:05:48,004 --> 00:05:49,482 el cos de bombers? 72 00:05:49,483 --> 00:05:50,881 No, Chantal, 73 00:05:50,882 --> 00:05:52,277 "cremar" és una metàfora. 74 00:05:52,278 --> 00:05:54,154 - Com "Chantal és gruixuda. - Com un tauló". 75 00:05:54,157 --> 00:05:55,176 Victòria. 76 00:05:55,177 --> 00:05:56,197 No, això és un símil. 77 00:05:56,198 --> 00:05:57,365 Ves a buscar Helene, ara. 78 00:05:58,389 --> 00:05:59,409 Oh, la meva panxa. 79 00:05:59,410 --> 00:06:00,453 Ella deu haver menjat 80 00:06:00,454 --> 00:06:01,494 alguna cosa súper horrible. 81 00:06:01,495 --> 00:06:03,121 Tots vam menjar el mateix. 82 00:06:03,122 --> 00:06:04,248 Això vol dir 83 00:06:04,249 --> 00:06:05,373 tots ens morirem. 84 00:06:05,374 --> 00:06:07,166 Noies, n'hi ha prou. 85 00:06:07,167 --> 00:06:08,627 Helene, telèfon 86 00:06:08,628 --> 00:06:10,086 una esperança. 87 00:06:10,087 --> 00:06:11,421 Oui. 88 00:06:12,965 --> 00:06:14,924 Shh. 89 00:06:21,265 --> 00:06:22,850 [XERRADEJA EMOCIONADA 90 00:06:30,775 --> 00:06:31,838 El meu barret! 91 00:06:31,839 --> 00:06:32,900 On és el meu barret? 92 00:06:32,901 --> 00:06:33,902 Noies, troba. 93 00:06:33,903 --> 00:06:34,903 El barret de la Madeline! 94 00:06:34,904 --> 00:06:35,988 a dalt, 95 00:06:35,989 --> 00:06:37,072 a dalt. 96 00:06:38,324 --> 00:06:39,867 Vite, vite! 97 00:06:39,868 --> 00:06:41,410 Oui, senyora, oui. 98 00:06:42,662 --> 00:06:44,309 On és? 99 00:06:44,310 --> 00:06:45,955 Pensa com un barret. 100 00:06:45,956 --> 00:06:48,146 Sóc un barret. 101 00:06:48,147 --> 00:06:50,336 Sóc un barret. Sóc un barret. 102 00:06:51,545 --> 00:06:55,423 Sóc un barret! Voila! 103 00:06:55,424 --> 00:06:57,531 Afanya't! 104 00:06:57,532 --> 00:06:59,636 Vinga, tots. L'hem trobat! 105 00:06:59,637 --> 00:07:01,305 Un bientot. 106 00:07:05,017 --> 00:07:07,770 Senyoreta Clavel! 107 00:07:20,700 --> 00:07:21,784 Agafeu-lo molt fort. 108 00:07:21,785 --> 00:07:22,867 Això és bo. 109 00:07:22,868 --> 00:07:24,494 S'il vous plait. 110 00:07:24,495 --> 00:07:25,538 Crec que ho hauran de fer 111 00:07:25,539 --> 00:07:26,579 treure-li l'apèndix. 112 00:07:26,580 --> 00:07:27,955 El meu apèndix? 113 00:07:27,956 --> 00:07:28,957 No, estaràs bé. 114 00:07:28,958 --> 00:07:29,958 Estarà bé! 115 00:07:29,959 --> 00:07:31,543 Repetiu després de mi, Madeline: 116 00:07:31,544 --> 00:07:33,127 "Puc fer qualsevol cosa". 117 00:07:33,128 --> 00:07:34,420 Puc fer qualsevol cosa. 118 00:07:34,421 --> 00:07:35,464 Puc fer qualsevol cosa. 119 00:07:35,465 --> 00:07:36,506 Puc fer qualsevol cosa. 120 00:07:36,507 --> 00:07:38,175 - El nostre pacient a partir d'aquí. - Ho sento. 121 00:07:38,178 --> 00:07:39,718 Però m'he de quedar amb ella. 122 00:07:39,719 --> 00:07:40,970 Espera. Senyoreta Clavel, si us plau! 123 00:07:40,971 --> 00:07:42,220 Seré just fora. 124 00:07:42,221 --> 00:07:44,056 Puc fer qualsevol cosa. 125 00:07:44,057 --> 00:07:45,890 Puc fer... Ai! Ai! 126 00:07:45,891 --> 00:07:47,266 Ets la seva mare? 127 00:07:47,267 --> 00:07:48,811 Uh, no, no, no ho sóc. 128 00:07:48,812 --> 00:07:50,353 Sóc la seva mestra. 129 00:07:50,354 --> 00:07:51,376 I on 130 00:07:51,377 --> 00:07:52,397 són els seus pares? 131 00:07:52,398 --> 00:07:54,358 - És un pupil de l'església. - No té pares. 132 00:07:54,361 --> 00:07:56,235 - Van morir. - Quan era molt petita. 133 00:07:56,238 --> 00:07:58,194 Oh! Aquí. 134 00:08:06,225 --> 00:08:08,038 Puc fer qualsevol cosa. 135 00:08:16,611 --> 00:08:17,757 No anirem de visita 136 00:08:15,462 --> 00:08:17,756 per molt de temps avui. 137 00:08:17,757 --> 00:08:18,883 Només han passat uns dies 138 00:08:18,884 --> 00:08:20,007 des de l'operació, 139 00:08:20,008 --> 00:08:21,342 i la Madeline serà... 140 00:08:21,343 --> 00:08:23,177 esgotat. 141 00:08:23,178 --> 00:08:25,389 Hem de ser amable amb ella. 142 00:08:25,390 --> 00:08:27,600 Shh. 143 00:08:45,992 --> 00:08:47,640 Hola a tothom! 144 00:08:47,641 --> 00:08:49,288 Estàs bé. 145 00:08:53,083 --> 00:08:54,250 Noies, les teves flors. 146 00:08:54,251 --> 00:08:55,252 Té tantes joguines 147 00:08:55,253 --> 00:08:56,253 com fas tu. 148 00:08:56,254 --> 00:08:58,339 Sí, però aquests no són seus. 149 00:08:58,340 --> 00:09:00,423 Són per a casos solidaris. 150 00:09:00,424 --> 00:09:02,593 Mira! 151 00:09:02,594 --> 00:09:04,761 És una manivela! 152 00:09:04,762 --> 00:09:05,888 Estàvem súper, 153 00:09:05,889 --> 00:09:07,012 super preocupat. 154 00:09:07,013 --> 00:09:08,786 Va fer por? 155 00:09:08,787 --> 00:09:10,558 Heu vist una llum blanca? 156 00:09:10,559 --> 00:09:11,686 Van tallar 157 00:09:11,687 --> 00:09:12,811 un forat de tres polzades dins meu. 158 00:09:12,812 --> 00:09:13,834 Després es van enganxar 159 00:09:13,835 --> 00:09:14,854 les seves mans nues dins 160 00:09:14,855 --> 00:09:16,815 i em va treure algunes de les entranyes. 161 00:09:16,816 --> 00:09:18,463 Tens molta sort. 162 00:09:18,464 --> 00:09:20,109 Si us plau. 163 00:09:20,110 --> 00:09:22,196 Madeline. 164 00:09:22,197 --> 00:09:24,280 D'acord, estava adormit. 165 00:09:24,281 --> 00:09:25,783 Així, bàsicament, tot el que has fet 166 00:09:25,784 --> 00:09:27,283 va fer una llarga migdiada. 167 00:09:27,284 --> 00:09:28,618 Espera. 168 00:09:28,619 --> 00:09:29,870 No t'ho he mostrat 169 00:09:29,871 --> 00:09:31,121 la millor part encara. 170 00:09:33,791 --> 00:09:35,959 Mira. Vine aquí. 171 00:09:35,960 --> 00:09:38,252 Vine i mira. 172 00:09:38,253 --> 00:09:40,297 Mira què em van donar 173 00:09:40,298 --> 00:09:42,340 a canvi del meu apèndix. 174 00:09:44,157 --> 00:09:45,969 Ohh! 175 00:09:45,970 --> 00:09:47,887 No és tan gran. 176 00:09:47,888 --> 00:09:49,056 Estàs fent broma? 177 00:09:49,057 --> 00:09:50,222 És enorme. 178 00:09:50,223 --> 00:09:51,975 És "gi-normous"! 179 00:09:51,976 --> 00:09:53,707 D'acord, noies. 180 00:09:53,708 --> 00:09:55,436 Ara ens acomiadem. 181 00:09:55,437 --> 00:09:56,480 Madeline ha tingut una agitació 182 00:09:56,481 --> 00:09:57,522 i vesprada sense dormir. 183 00:09:57,523 --> 00:09:58,837 Està esgotada emocionalment 184 00:09:58,838 --> 00:10:00,149 i necessita el seu descans. 185 00:10:00,150 --> 00:10:01,902 Adéu, Madeline! 186 00:10:01,905 --> 00:10:03,404 vindrem 187 00:10:03,405 --> 00:10:04,904 i fins aviat. 188 00:10:04,905 --> 00:10:06,010 Adéu, Aggie. 189 00:10:06,011 --> 00:10:07,114 Adéu, senyoreta Clavel. 190 00:10:07,115 --> 00:10:08,325 Podem visitar Lady Covington? 191 00:10:08,326 --> 00:10:09,534 Avui no, Aggie. 192 00:10:20,859 --> 00:10:23,465 Informeu-vos a la cirurgia 193 00:10:18,251 --> 00:10:23,465 a l'habitació 24 immediatament. 194 00:10:50,242 --> 00:10:52,327 Lady Covington. 195 00:10:53,829 --> 00:10:56,789 Hola, Madeline. 196 00:10:56,790 --> 00:10:58,500 Et recordes de mi? 197 00:10:58,501 --> 00:11:00,209 És clar que et recordo. 198 00:11:00,210 --> 00:11:01,336 De la meva visita 199 00:11:01,337 --> 00:11:02,461 darrera Pasqua. 200 00:11:02,462 --> 00:11:03,568 Sí. 201 00:11:03,569 --> 00:11:04,673 Entra. 202 00:11:06,425 --> 00:11:08,114 Vaig sentir una de les nostres noies 203 00:11:08,115 --> 00:11:09,803 estava en aquest hospital. 204 00:11:11,597 --> 00:11:13,912 Et trobes millor? 205 00:11:13,913 --> 00:11:16,226 Sí, senyora. 206 00:11:18,938 --> 00:11:21,480 espero... 207 00:11:21,481 --> 00:11:22,837 t'estan donant 208 00:11:22,838 --> 00:11:24,191 molt gelat. 209 00:11:24,192 --> 00:11:25,965 Ho són. Espero que donin 210 00:11:25,966 --> 00:11:27,737 tu també un munt de gelats. 211 00:11:27,738 --> 00:11:30,406 No gaire. 212 00:11:30,407 --> 00:11:32,639 Et trobes millor? 213 00:11:32,640 --> 00:11:34,869 Molt millor. 214 00:11:34,870 --> 00:11:37,602 Ja ho saps, Madeline 215 00:11:37,603 --> 00:11:40,332 l'àvia va començar l'escola, 216 00:11:40,333 --> 00:11:42,460 i jo mateix vaig ser estudiant allà 217 00:11:42,461 --> 00:11:45,379 quan era petita. 218 00:11:45,380 --> 00:11:47,966 Et puc dir un secret? 219 00:11:49,136 --> 00:11:50,301 Sí. 220 00:11:50,302 --> 00:11:52,492 Quan tenia nou anys, on 221 00:11:52,493 --> 00:11:54,680 el sòcol del dormitori, 222 00:11:54,681 --> 00:11:57,934 Vaig tallar el meu nom. 223 00:11:57,935 --> 00:12:01,020 Has tallat Lady Covington? 224 00:12:01,021 --> 00:12:02,772 No. 225 00:12:02,773 --> 00:12:04,942 No, el meu nom 226 00:12:04,943 --> 00:12:07,110 era Marie Gilbert. 227 00:12:07,111 --> 00:12:10,613 Marie Gilbert. 228 00:12:10,614 --> 00:12:11,907 A veure si encara hi és. 229 00:12:11,908 --> 00:12:13,198 Marie Gilbert. 230 00:12:13,199 --> 00:12:15,119 Qui et va donar permís 231 00:12:13,199 --> 00:12:15,118 Estar aquí dins? 232 00:12:15,119 --> 00:12:17,870 N-Ningú. Senyor, ehm, Covington. 233 00:12:17,871 --> 00:12:18,977 Això és un hospital. 234 00:12:18,978 --> 00:12:20,081 No és una sala de jocs. 235 00:12:20,082 --> 00:12:21,459 No tens permís 236 00:12:21,460 --> 00:12:22,834 per simplement passejar. 237 00:12:22,835 --> 00:12:24,878 Sí, senyor. 238 00:12:35,555 --> 00:12:37,891 Alguna cosa no està bé. 239 00:12:50,696 --> 00:12:52,363 Què? Què és? 240 00:12:54,993 --> 00:12:57,618 Nosaltres també volem treure el nostre apèndix! 241 00:13:00,288 --> 00:13:02,666 Bona nit, nenes. 242 00:13:02,667 --> 00:13:05,043 Gràcies al Senyor que estàs bé. 243 00:13:05,044 --> 00:13:07,545 Ara, si us plau, vés a dormir. 244 00:13:09,758 --> 00:13:11,967 Bona nit, bona nit, 245 00:13:07,546 --> 00:13:11,966 Senyoreta Clavel. 246 00:13:15,345 --> 00:13:18,119 Au revoir, Madeline. 247 00:13:18,120 --> 00:13:20,892 Au reservoir. 248 00:13:20,893 --> 00:13:23,208 Espereu, senyoreta Clavel. Um, però 249 00:13:23,209 --> 00:13:25,521 aquesta és l'habitació de Lady Covington. 250 00:13:25,522 --> 00:13:27,274 Va millorar? 251 00:13:27,275 --> 00:13:29,025 i anar a casa també? 252 00:13:29,026 --> 00:13:31,235 No, Madeline. 253 00:13:32,278 --> 00:13:34,531 Lady Covington... 254 00:13:36,658 --> 00:13:38,306 Lady Covington 255 00:13:38,307 --> 00:13:39,952 va morir. 256 00:13:39,953 --> 00:13:41,518 Però jo només 257 00:13:41,519 --> 00:13:43,082 només parlava amb ella. 258 00:13:44,208 --> 00:13:47,376 Estava molt malalta. 259 00:13:47,377 --> 00:13:48,503 La trobarem a faltar 260 00:13:48,504 --> 00:13:49,629 moltíssim. 261 00:13:51,215 --> 00:13:53,425 ho sento. 262 00:14:00,057 --> 00:14:02,017 Estàs bé? 263 00:14:17,950 --> 00:14:19,222 [HELENE ES QUEIXA 264 00:14:20,493 --> 00:14:22,120 El meu primer marit 265 00:14:22,121 --> 00:14:23,746 era conductor de camió. Home estúpid. 266 00:14:29,461 --> 00:14:31,420 Com et dius? 267 00:14:32,924 --> 00:14:34,423 Senyoreta Clavel. 268 00:14:34,424 --> 00:14:36,259 És un pollastre per a mascota? 269 00:14:36,260 --> 00:14:38,012 No, saps la regla, 270 00:14:38,013 --> 00:14:39,762 Madeline. No s'admeten animals de companyia. 271 00:14:41,120 --> 00:14:42,473 Aleshores per a què serveix? 272 00:14:42,474 --> 00:14:44,101 Per a què serveix? Què fas? 273 00:14:44,102 --> 00:14:45,726 creus que és per ballar? 274 00:14:45,727 --> 00:14:46,978 És per menjar. 275 00:14:46,979 --> 00:14:49,272 Per menjar? 276 00:14:49,273 --> 00:14:51,734 En honor al teu retorn, 277 00:14:51,735 --> 00:14:54,194 tindrem Chicken Helene. 278 00:15:01,243 --> 00:15:03,495 Ja n'hi ha prou. 279 00:15:25,892 --> 00:15:27,936 - Hola, carrer. - Hola, casa. Hola, vinyes. 280 00:15:27,939 --> 00:15:29,770 Cuida't, Madeline. 281 00:15:29,771 --> 00:15:30,793 Madeline, 282 00:15:30,794 --> 00:15:31,814 l'ambaixador espanyol 283 00:15:31,815 --> 00:15:33,775 mudant-se al costat del costat. 284 00:15:37,696 --> 00:15:39,405 Espera! Barret, espera! 285 00:15:49,374 --> 00:15:51,084 - L'ambaixador espanyol. - Un nano? 286 00:15:51,087 --> 00:15:52,711 Madeline! 287 00:15:52,714 --> 00:15:53,983 Aquest és Pepito, 288 00:15:53,984 --> 00:15:55,254 fill de l'ambaixador espanyol. 289 00:15:55,255 --> 00:15:58,257 Hola. 290 00:15:59,427 --> 00:16:00,592 Pepito. 291 00:16:00,593 --> 00:16:02,616 Anem a les curses. 292 00:16:02,617 --> 00:16:04,639 No sortir del pati. 293 00:16:07,226 --> 00:16:09,102 Hasta luego. 294 00:16:14,440 --> 00:16:16,359 Aquell noi és un barret dolent. 295 00:16:16,360 --> 00:16:17,611 Crec que no ho hauries de fer 296 00:16:17,612 --> 00:16:18,861 jutjar la gent massa ràpid. 297 00:16:18,862 --> 00:16:20,385 Però suposo 298 00:16:20,386 --> 00:16:21,907 El vaig entendre ràpidament. 299 00:16:32,584 --> 00:16:37,297 Així que ets Pepito, eh? 300 00:16:47,120 --> 00:16:48,515 Ell és positivament Elvis. 301 00:16:48,516 --> 00:16:50,039 No li prestis cap atenció. 302 00:16:50,040 --> 00:16:51,560 És un barret dolent. 303 00:16:51,561 --> 00:16:52,959 Però m'agrada el seu barret. 304 00:16:52,960 --> 00:16:54,355 Madeline, ets molt jove. 305 00:16:54,356 --> 00:16:55,920 Aquest noi té carisma. 306 00:16:55,921 --> 00:16:57,482 Uf. 307 00:16:57,483 --> 00:16:58,692 Però és intel·ligent? 308 00:16:58,693 --> 00:16:59,882 A qui li importa? 309 00:16:59,883 --> 00:17:01,070 Té una motocicleta. 310 00:17:01,071 --> 00:17:02,530 És una Vespa. 311 00:17:02,533 --> 00:17:03,698 Probablement ho farà 312 00:17:03,699 --> 00:17:04,865 atropellar algun dia. 313 00:17:04,866 --> 00:17:07,285 És una mica guapo. 314 00:17:07,286 --> 00:17:09,038 Oblida't, Aggie. 315 00:17:09,039 --> 00:17:10,788 No tens cap oportunitat. 316 00:17:10,789 --> 00:17:12,082 Ningú vol una oportunitat, Vicki, 317 00:17:12,083 --> 00:17:13,374 excepte tu. 318 00:17:13,375 --> 00:17:15,085 "Té carisma". 319 00:17:16,128 --> 00:17:18,212 Teniu tots els ulls boigs. 320 00:17:18,213 --> 00:17:19,443 No tinc els ulls boigs. 321 00:17:21,926 --> 00:17:23,176 Ens veurà. 322 00:17:37,149 --> 00:17:39,255 Amén. 323 00:17:39,256 --> 00:17:41,360 Amén. 324 00:17:41,361 --> 00:17:43,760 Aquesta nit, Madeline, he fet el teu 325 00:17:43,761 --> 00:17:46,157 molt preferida, Chicken Helene. 326 00:17:46,158 --> 00:17:48,077 Sí! 327 00:17:48,078 --> 00:17:49,994 Es veu super. 328 00:17:51,143 --> 00:17:52,288 Té molt bona pinta, Helene. 329 00:17:55,501 --> 00:17:56,751 Fa una olor preciosa. 330 00:17:57,961 --> 00:18:00,796 Oh, no. Fred. 331 00:18:00,797 --> 00:18:04,716 Fred? Qui és Fred? 332 00:18:04,717 --> 00:18:06,302 Això és en Fred. 333 00:18:06,303 --> 00:18:08,055 És un pollastre. 334 00:18:08,056 --> 00:18:09,805 Les gallines no tenen nom. 335 00:18:09,806 --> 00:18:11,224 Com ho saps? 336 00:18:11,225 --> 00:18:12,641 Madeline, no tens gana? 337 00:18:12,642 --> 00:18:13,831 Ho he fet de sobte 338 00:18:13,832 --> 00:18:15,019 vaig perdre la gana. 339 00:18:15,020 --> 00:18:16,355 Ja veus, aquest pollastre 340 00:18:16,356 --> 00:18:17,688 era un amic meu. 341 00:18:17,689 --> 00:18:19,399 El vaig conèixer abans 342 00:18:19,400 --> 00:18:21,108 al cotxe. 343 00:18:21,109 --> 00:18:22,319 Crec que ho sóc 344 00:18:22,320 --> 00:18:23,527 un vegetarià. 345 00:18:23,528 --> 00:18:25,447 Això és massa idiota. 346 00:18:25,450 --> 00:18:26,636 Si coneguessis el pollastre 347 00:18:26,637 --> 00:18:27,823 com vaig fer jo, Vicki, 348 00:18:27,824 --> 00:18:29,116 no el menjaries. 349 00:18:29,117 --> 00:18:30,659 Per descomptat que ho faria. 350 00:18:30,660 --> 00:18:32,308 És agradable i cruixent, 351 00:18:32,309 --> 00:18:33,954 tal com m'agrada ell. 352 00:18:33,955 --> 00:18:35,019 Bé, no ho sóc 353 00:18:35,020 --> 00:18:36,081 menjant Fred. 354 00:18:36,082 --> 00:18:37,438 Fred ja és mort. 355 00:18:37,439 --> 00:18:38,792 Mira. 356 00:18:38,793 --> 00:18:39,961 Bé, crec que sí 357 00:18:39,962 --> 00:18:41,128 també un "vegetal-ari". 358 00:18:41,129 --> 00:18:43,131 Jo tampoc me'l puc menjar. 359 00:18:43,132 --> 00:18:45,132 Què està passant? 360 00:18:45,133 --> 00:18:46,260 Qui és Fred? 361 00:18:46,261 --> 00:18:47,385 No ho entenc. 362 00:18:47,386 --> 00:18:48,574 Ho sento, Helene, 363 00:18:48,575 --> 00:18:49,761 però el vas matar. 364 00:18:49,762 --> 00:18:51,347 Fred. 365 00:18:58,646 --> 00:19:00,106 Bé, jo no era amics 366 00:19:00,107 --> 00:19:01,566 amb Fred. 367 00:19:26,716 --> 00:19:28,218 Menja't. 368 00:19:28,219 --> 00:19:29,718 Menja't, Lolo. 369 00:19:29,719 --> 00:19:30,887 No siguis un d'ells. 370 00:19:30,888 --> 00:19:32,054 Menja't! 371 00:19:32,055 --> 00:19:33,661 Tothom té dret 372 00:19:33,662 --> 00:19:35,266 a la seva opinió. 373 00:19:35,267 --> 00:19:36,268 Si la Vicki vol 374 00:19:36,269 --> 00:19:37,269 menjar Fred, 375 00:19:37,270 --> 00:19:38,896 el pollastre... 376 00:19:45,944 --> 00:19:47,800 Puc preguntar 377 00:19:47,801 --> 00:19:49,655 què està passant? 378 00:19:54,327 --> 00:19:56,703 Disculpeu-nos, senyor. 379 00:19:56,704 --> 00:19:58,185 Ens has trobat 380 00:19:58,186 --> 00:19:59,664 enmig d'un debat. 381 00:19:59,665 --> 00:20:02,209 Un debat. 382 00:20:02,210 --> 00:20:04,296 Senyoreta Clavel, em pregunto si podria 383 00:20:04,297 --> 00:20:06,381 tenir una paraula amb tu. 384 00:20:13,096 --> 00:20:14,806 Què és Lord Cucubutt? 385 00:20:14,807 --> 00:20:16,515 fent aquí? 386 00:20:16,516 --> 00:20:18,184 Lord Covington. 387 00:20:18,185 --> 00:20:19,851 Hmm? 388 00:20:19,852 --> 00:20:20,895 En nom meu 389 00:20:20,896 --> 00:20:21,937 i les noies, 390 00:20:21,938 --> 00:20:23,252 M'agradaria oferir-te 391 00:20:23,253 --> 00:20:24,565 la nostra més profunda condolència. 392 00:20:24,566 --> 00:20:25,817 Moltes gràcies, 393 00:20:25,818 --> 00:20:27,068 Senyoreta Clavel. 394 00:20:29,237 --> 00:20:32,323 Les noies. 395 00:20:32,324 --> 00:20:33,888 Sí, tinc por 396 00:20:33,889 --> 00:20:35,451 els falta disciplina. 397 00:20:35,452 --> 00:20:37,850 Normalment són molt 398 00:20:37,851 --> 00:20:40,247 ben portat, si puc dir-ho. 399 00:20:40,248 --> 00:20:42,021 Pots dir-ho, 400 00:20:42,022 --> 00:20:43,792 però no és la meva experiència. 401 00:20:43,793 --> 00:20:45,483 M'he passat 402 00:20:45,484 --> 00:20:47,171 els papers de la meva dona, 403 00:20:47,172 --> 00:20:48,361 posant els seus assumptes finals 404 00:20:48,362 --> 00:20:49,548 en ordre. 405 00:20:49,549 --> 00:20:51,489 Això deu ser molt 406 00:20:51,490 --> 00:20:53,427 moment difícil per a tu. 407 00:20:53,428 --> 00:20:57,348 En 43 anys de matrimoni, 408 00:20:57,349 --> 00:20:59,685 l'únic que la meva dona 409 00:20:59,686 --> 00:21:02,019 i alguna vegada vaig estar en desacord... 410 00:21:02,020 --> 00:21:03,272 va ser la seva indulgència 411 00:21:03,273 --> 00:21:04,523 d'aquesta escola. 412 00:21:06,065 --> 00:21:08,026 Necessitava un sostre nou, 413 00:21:08,027 --> 00:21:09,985 la meva dona va escriure un xec. 414 00:21:09,986 --> 00:21:11,905 Cook necessitava una nevera nova, 415 00:21:11,906 --> 00:21:13,822 la meva dona va escriure un xec. 416 00:21:13,823 --> 00:21:16,408 Sortides al zoo. 417 00:21:16,409 --> 00:21:17,807 Ella era una meravellosa 418 00:21:17,808 --> 00:21:19,203 dona generosa. 419 00:21:19,204 --> 00:21:20,643 Bé, no pot 420 00:21:20,644 --> 00:21:22,081 segueix així. 421 00:21:23,333 --> 00:21:25,002 Estic tancant 422 00:21:25,003 --> 00:21:26,669 l'escola baixa. 423 00:21:26,670 --> 00:21:29,673 Però les... Les noies. 424 00:21:31,174 --> 00:21:32,613 Trobarà una altra escola 425 00:21:32,614 --> 00:21:34,051 per assistir. 426 00:21:35,720 --> 00:21:37,097 Menjar pollastres no és el mateix 427 00:21:37,098 --> 00:21:38,472 com portar sabates de cuir. 428 00:21:38,473 --> 00:21:40,058 - Sí, ho és. - No, no ho és. 429 00:21:40,061 --> 00:21:41,727 Final del debat. 430 00:21:41,728 --> 00:21:43,394 Si no et menges el pollastre, 431 00:21:43,395 --> 00:21:45,813 se'n va al llit amb tu. 432 00:21:50,443 --> 00:21:52,216 Què hem fet? 433 00:21:52,217 --> 00:21:53,988 Sense sopar? 434 00:22:08,587 --> 00:22:11,505 "Marie Gilbert". 435 00:22:11,506 --> 00:22:12,945 Qui és això? 436 00:22:12,946 --> 00:22:14,383 Un amic meu. 437 00:22:14,384 --> 00:22:16,470 Tinc super gana. 438 00:22:16,471 --> 00:22:18,554 Ets super tot. 439 00:22:18,555 --> 00:22:20,641 És millor ser super 440 00:22:20,642 --> 00:22:22,725 tot que super res. 441 00:22:22,726 --> 00:22:24,916 No crec que ho sigui 442 00:22:24,917 --> 00:22:27,104 super, super tot. 443 00:22:27,105 --> 00:22:28,377 D'acord. 444 00:22:28,378 --> 00:22:29,648 Tots tenim gana. 445 00:22:29,649 --> 00:22:31,483 Així que anem a menjar. 446 00:22:31,484 --> 00:22:33,694 Però no tenim permís. 447 00:22:33,695 --> 00:22:35,989 Caca, caca. 448 00:22:35,990 --> 00:22:38,282 Vinga, vinga. 449 00:22:38,283 --> 00:22:39,889 Realment no crec 450 00:22:39,890 --> 00:22:41,493 hauríem de fer això. 451 00:22:42,559 --> 00:22:43,621 Shh. 452 00:22:43,622 --> 00:22:45,247 A la Resistència francesa, 453 00:22:45,248 --> 00:22:46,624 sabíem com tractar amb un home 454 00:22:46,625 --> 00:22:47,999 com Cucuface. 455 00:22:49,168 --> 00:22:51,003 Oh, Helene, 456 00:22:51,006 --> 00:22:52,088 Ni tan sols fer broma 457 00:22:52,089 --> 00:22:53,171 sobre aquestes coses. 458 00:22:53,172 --> 00:22:55,841 Qui està fent broma? 459 00:23:03,558 --> 00:23:05,143 Shh. Si ens escolten, 460 00:23:05,144 --> 00:23:06,727 som carn morta. 461 00:23:06,728 --> 00:23:08,395 Però som vegetarians. 462 00:23:08,396 --> 00:23:10,336 Deixa de xiuxiuejar. 463 00:23:10,337 --> 00:23:12,274 Deixes de xiuxiuejar. 464 00:23:15,487 --> 00:23:16,759 Són calçotets. 465 00:23:16,760 --> 00:23:18,029 És un sostenidor. 466 00:23:18,030 --> 00:23:20,116 Cistelles de piquets. 467 00:23:21,284 --> 00:23:22,890 Picats, 468 00:23:22,891 --> 00:23:24,495 picats, picats. 469 00:23:24,496 --> 00:23:26,185 Entrepans d'escabetx. 470 00:23:26,186 --> 00:23:27,872 Els productes lactis estan bé? 471 00:23:27,873 --> 00:23:29,751 Eww! 472 00:23:29,752 --> 00:23:31,627 Súper mala olor! 473 00:23:31,628 --> 00:23:32,692 D'acord. 474 00:23:32,693 --> 00:23:33,754 Qui ho va fer? 475 00:23:33,755 --> 00:23:35,027 Fa olor 476 00:23:35,028 --> 00:23:36,298 una de la Vicki. 477 00:23:36,299 --> 00:23:37,551 Pew. Brut. 478 00:23:37,552 --> 00:23:38,801 Aggie. 479 00:23:38,802 --> 00:23:40,366 Ella que el va olorar ho va tractar. 480 00:23:40,367 --> 00:23:41,928 Chantal. 481 00:23:41,929 --> 00:23:43,535 No sóc jo. 482 00:23:43,536 --> 00:23:45,140 És això. 483 00:23:45,141 --> 00:23:46,330 Ningú respira. 484 00:23:46,331 --> 00:23:47,518 És aquest formatge especial. 485 00:23:47,519 --> 00:23:48,769 Tanqueu-lo. 486 00:23:48,770 --> 00:23:51,397 Dóna'm un Jack. 487 00:23:53,024 --> 00:23:55,234 Anar peix. 488 00:23:57,487 --> 00:23:58,968 Pollastre Helene. 489 00:23:58,969 --> 00:24:00,447 Pollastre. Pollastre. 490 00:24:00,448 --> 00:24:01,699 Pollastre. 491 00:24:10,291 --> 00:24:12,711 T'estimo, George. 492 00:24:15,672 --> 00:24:17,486 [AGGIE GEIXENT, 493 00:24:21,344 --> 00:24:22,741 Ara, què és 494 00:24:22,742 --> 00:24:24,137 per postres? 495 00:24:24,138 --> 00:24:25,265 Podem coure un pastís. 496 00:24:32,564 --> 00:24:34,691 - Torna aquí, tu. Jo no. - Cuida qui és el teu pare. 497 00:24:34,694 --> 00:24:36,464 No estem a Espanya! 498 00:24:36,465 --> 00:24:38,235 Això no ho agafarem. 499 00:24:38,236 --> 00:24:39,467 Si creus que m'espantes, 500 00:24:39,468 --> 00:24:40,696 bé, tu no! 501 00:24:40,697 --> 00:24:42,740 I... 502 00:24:47,370 --> 00:24:49,037 És una indignació. 503 00:24:49,038 --> 00:24:51,249 Només anàvem 504 00:24:51,250 --> 00:24:53,458 per menjar alguna cosa. 505 00:24:54,983 --> 00:24:56,504 Tot és culpa d'en Pepito. 506 00:25:12,604 --> 00:25:14,522 - A qui va. - Netejar aquest embolic? 507 00:25:15,670 --> 00:25:16,815 Som, senyoreta Clavel. 508 00:25:16,816 --> 00:25:18,088 I després què 509 00:25:18,089 --> 00:25:19,360 suggereixes? 510 00:25:21,821 --> 00:25:23,052 mengem. 511 00:25:23,053 --> 00:25:24,281 Shh! 512 00:25:24,282 --> 00:25:27,950 Helene? 513 00:25:29,161 --> 00:25:30,662 D'acord. 514 00:25:30,663 --> 00:25:32,248 Però a partir d'ara, 515 00:25:32,249 --> 00:25:33,832 Jo faig la cuina, d'acord? 516 00:25:33,833 --> 00:25:35,126 Mm-hmm. 517 00:25:35,127 --> 00:25:36,419 Amunt, amunt, amunt. 518 00:26:22,632 --> 00:26:25,843 hola. Una monja. 519 00:26:25,844 --> 00:26:27,804 És el nom de Leopold. 520 00:26:28,847 --> 00:26:30,514 Tutoriar és el joc. 521 00:26:30,515 --> 00:26:32,058 Sóc, eh, de Pepito 522 00:26:32,059 --> 00:26:33,600 nou tutor. 523 00:26:33,601 --> 00:26:34,686 Sóc la senyoreta Clavel 524 00:26:34,687 --> 00:26:35,769 de l'escola del costat. 525 00:26:35,770 --> 00:26:37,562 Ahh. 526 00:26:37,563 --> 00:26:38,773 Pepito sembla ser-ho 527 00:26:38,774 --> 00:26:39,982 una mica un grapat. 528 00:26:39,983 --> 00:26:41,422 Em sembla que necessita 529 00:26:41,423 --> 00:26:42,860 una sortida per a la seva energia. 530 00:26:42,861 --> 00:26:44,133 Bé, tots ho fem, 531 00:26:44,134 --> 00:26:45,403 no? 532 00:26:45,404 --> 00:26:46,698 Vaig pensar que podria 533 00:26:46,699 --> 00:26:47,990 aprecia això. 534 00:26:47,991 --> 00:26:49,409 És una caixa d'eines. 535 00:26:49,410 --> 00:26:50,826 Hmm. 536 00:26:50,827 --> 00:26:52,494 Salutacions. 537 00:26:52,495 --> 00:26:53,955 Um, t'importa 538 00:26:53,956 --> 00:26:55,413 si parlem d'una petita botiga? 539 00:26:55,414 --> 00:26:58,667 Aquests, eh, nens... 540 00:26:58,668 --> 00:26:59,711 Què fas en realitat 541 00:26:59,712 --> 00:27:00,752 per mantenir-los ocupats, 542 00:27:00,753 --> 00:27:03,045 mantenir-los fora dels teus cabells? 543 00:27:03,046 --> 00:27:04,694 Bé, demà, per exemple, 544 00:27:04,695 --> 00:27:06,341 Em porto el meu al museu. 545 00:27:06,342 --> 00:27:08,635 El museu? 546 00:27:08,636 --> 00:27:10,512 No està malament. 547 00:27:10,513 --> 00:27:12,015 Què fas? 548 00:27:12,016 --> 00:27:13,516 el teu dia lliure? 549 00:27:15,226 --> 00:27:17,478 prego. 550 00:27:37,790 --> 00:27:39,355 Tot i ser 551 00:27:39,356 --> 00:27:40,918 de mida més aviat petita, 552 00:27:40,919 --> 00:27:42,379 L'emperador Napoleó va dominar França 553 00:27:42,380 --> 00:27:43,837 en una presa de ferro. 554 00:27:43,838 --> 00:27:45,694 No vull que ho facis simplement 555 00:27:45,695 --> 00:27:47,549 copiar el quadre. 556 00:27:47,550 --> 00:27:48,989 Et vull 557 00:27:48,990 --> 00:27:50,427 afluixar, 558 00:27:50,428 --> 00:27:52,055 expresseu-vos, 559 00:27:52,056 --> 00:27:53,680 tornar-se salvatge. 560 00:27:54,974 --> 00:27:56,455 Tens exactament 20 minuts. 561 00:27:56,456 --> 00:27:57,936 Dibuixa. 562 00:28:03,858 --> 00:28:05,109 Madeline, on és? 563 00:28:05,110 --> 00:28:06,359 el teu bloc de dibuix? 564 00:28:06,360 --> 00:28:08,071 Vaja! El vaig deixar 565 00:28:08,072 --> 00:28:09,781 a l'altra galeria. 566 00:28:10,990 --> 00:28:11,991 Sé on és. 567 00:28:11,992 --> 00:28:12,992 N'estàs segur? 568 00:28:12,993 --> 00:28:15,159 Sí. 569 00:28:15,160 --> 00:28:16,704 Llavors pots anar 570 00:28:16,705 --> 00:28:18,247 i recuperar-lo. 571 00:29:09,112 --> 00:29:10,842 On vas, 572 00:29:07,379 --> 00:29:10,841 nena petita? 573 00:29:10,842 --> 00:29:14,344 T'he fet una pregunta. 574 00:29:14,345 --> 00:29:15,701 Què passa? 575 00:29:15,702 --> 00:29:17,055 Espantat? 576 00:29:17,056 --> 00:29:18,600 No em feia por de tu, 577 00:29:18,601 --> 00:29:20,142 Pepito. 578 00:29:20,143 --> 00:29:22,560 Estaves buscant això? 579 00:29:22,561 --> 00:29:24,063 Això és meu! 580 00:29:24,064 --> 00:29:25,563 Ei, sé que és teu. 581 00:29:25,564 --> 00:29:27,231 L'has robat. 582 00:29:27,232 --> 00:29:28,608 L'anava a tornar. 583 00:29:28,609 --> 00:29:30,486 - Hauries de dir "gràcies" - no creus? 584 00:29:30,489 --> 00:29:31,612 Dóna'm! 585 00:29:31,613 --> 00:29:32,737 Oi! 586 00:29:32,738 --> 00:29:35,345 Mantingueu-ho avall. 587 00:29:35,346 --> 00:29:37,951 Alguns de nosaltres estem intentant dormir. 588 00:29:39,600 --> 00:29:41,246 Adéu, nena. 589 00:30:01,266 --> 00:30:03,434 "Atenció"? 590 00:30:03,435 --> 00:30:05,812 Compte amb què? 591 00:30:05,813 --> 00:30:07,480 Noies. 592 00:30:07,481 --> 00:30:09,442 Hem rebut una invitació 593 00:30:09,443 --> 00:30:11,401 del nostre nou veí. 594 00:30:11,402 --> 00:30:12,966 "La seva excel·lència", 595 00:30:12,967 --> 00:30:14,529 l'ambaixador d'Espanya, 596 00:30:14,530 --> 00:30:15,677 "demana la teva presència" 597 00:30:15,678 --> 00:30:16,823 pel te de la tarda... 598 00:30:16,824 --> 00:30:18,138 per celebrar el desè 599 00:30:18,139 --> 00:30:19,450 "aniversari del seu fill". 600 00:30:19,451 --> 00:30:21,162 Però no podem anar. 601 00:30:21,163 --> 00:30:22,871 El missatge deia: "Aneu amb compte". 602 00:30:22,872 --> 00:30:23,894 És una trampa. Ho farem 603 00:30:23,895 --> 00:30:24,915 mai sortir-ne amb vida. 604 00:30:24,916 --> 00:30:26,730 És clar que hi anem. 605 00:30:26,731 --> 00:30:28,543 Mai ens conviden enlloc. 606 00:30:28,544 --> 00:30:30,609 Vicki té raó. No el podem deixar 607 00:30:30,610 --> 00:30:32,672 espantar-nos. 608 00:30:32,673 --> 00:30:35,926 Només és un noi, noies. 609 00:30:37,242 --> 00:30:38,553 Disculpeu, senyoreta Clavel. 610 00:30:38,554 --> 00:30:40,765 - Aquesta és l'habitació que requereix. - Una mica d'atenció. 611 00:30:40,768 --> 00:30:42,558 - Puc ajudar-te, - Lord Covington? 612 00:30:42,561 --> 00:30:44,018 Puc preguntar què són aquests 613 00:30:44,019 --> 00:30:45,476 hi ha marques a la paret? 614 00:30:45,477 --> 00:30:46,750 Són per fer un seguiment 615 00:30:46,751 --> 00:30:48,021 de les altures de les noies. 616 00:30:48,022 --> 00:30:51,191 eh. Pinta'ls. 617 00:30:51,192 --> 00:30:52,985 Disculpeu-me. 618 00:30:52,988 --> 00:30:55,195 Disculpeu-me. 619 00:30:55,196 --> 00:30:56,447 Acabem de començar 620 00:30:56,448 --> 00:30:57,697 la nostra classe. 621 00:30:57,698 --> 00:30:58,949 Potser seria prou amable 622 00:30:58,950 --> 00:30:59,951 tornar a reunir-se en un altre lloc, 623 00:30:59,952 --> 00:31:00,952 Senyoreta Clavel. 624 00:31:00,953 --> 00:31:02,995 Endavant. 625 00:31:08,333 --> 00:31:10,127 A baix, noies. 626 00:31:10,128 --> 00:31:12,713 D'una manera ordenada. 627 00:31:15,925 --> 00:31:18,135 Eh, noies. 628 00:31:18,136 --> 00:31:20,846 D'acord. Tu, pinta-ho. 629 00:31:26,018 --> 00:31:28,395 Madeline. 630 00:31:36,695 --> 00:31:38,197 - No importa el que portis, - Vicki, 631 00:31:38,200 --> 00:31:39,490 Sempre mires 632 00:31:39,491 --> 00:31:40,782 super preciosa. 633 00:31:40,783 --> 00:31:42,347 Pots portar el que vulguis 634 00:31:42,348 --> 00:31:43,910 a la festa de demà. 635 00:31:43,911 --> 00:31:44,933 Sé el que faré 636 00:31:44,934 --> 00:31:45,954 portar. 637 00:31:45,955 --> 00:31:48,499 No es preocupi, senyoreta Clavel. 638 00:31:48,500 --> 00:31:51,042 Un de nosaltres es veurà aclaparador. 639 00:31:51,043 --> 00:31:53,545 Hmm. Serena. 640 00:32:01,095 --> 00:32:03,472 Mira el vestit. 641 00:32:08,186 --> 00:32:10,479 Noies. 642 00:32:19,822 --> 00:32:21,739 hola! 643 00:32:21,740 --> 00:32:23,701 Oh, mireu tots 644 00:32:23,702 --> 00:32:25,660 tan encantador. 645 00:32:25,661 --> 00:32:27,453 Noies. 646 00:32:30,271 --> 00:32:33,085 Buenas tardes, Senora y Senor. 647 00:32:27,454 --> 00:32:33,084 Ambaixador d'Espanya. 648 00:32:33,085 --> 00:32:34,650 Que lindo. Molt bé. 649 00:32:34,651 --> 00:32:36,214 Entreu si us plau. 650 00:32:38,299 --> 00:32:39,634 A poc a poc. 651 00:32:39,635 --> 00:32:40,968 Noies, noies, noies. 652 00:32:43,304 --> 00:32:44,785 Pepito. 653 00:32:44,786 --> 00:32:46,264 Són aquí. 654 00:32:46,265 --> 00:32:47,433 Ahh! 655 00:32:47,434 --> 00:32:48,599 Senyores. 656 00:32:48,600 --> 00:32:50,728 Puc exposar el motiu 657 00:32:50,729 --> 00:32:52,854 us hem obert casa nostra... 658 00:32:52,855 --> 00:32:55,106 El nostre fill d'aniversari, 659 00:32:55,107 --> 00:32:56,984 Senyor José Marco. 660 00:32:56,985 --> 00:32:58,860 Filippo Juan Francoco... 661 00:32:58,861 --> 00:33:00,634 López de Vega 662 00:33:00,635 --> 00:33:02,405 Esteban Machado... 663 00:33:02,406 --> 00:33:03,699 Jorge Santiago 664 00:33:03,700 --> 00:33:04,991 de la Rocha... 665 00:33:04,992 --> 00:33:07,535 Gaspar... 666 00:33:07,536 --> 00:33:08,955 Carlos de Fuentes. 667 00:33:08,956 --> 00:33:10,373 La Corunya Diego i Sevilla. 668 00:33:14,126 --> 00:33:15,982 Per descomptat, els seus amics 669 00:33:15,983 --> 00:33:17,837 digues-li "Pepito". 670 00:33:17,838 --> 00:33:19,214 Quins amics? 671 00:33:19,215 --> 00:33:20,925 Senyores, m'honoreu 672 00:33:20,926 --> 00:33:22,633 amb la teva presència. 673 00:33:22,634 --> 00:33:25,136 La seva limusina està esperant, senyor. 674 00:33:25,137 --> 00:33:26,721 Disculpeu-nos. 675 00:33:26,722 --> 00:33:27,890 Tant de bo ens poguéssim quedar. 676 00:33:27,891 --> 00:33:29,057 Feliç aniversari. 677 00:33:29,058 --> 00:33:30,975 Adéu, estimada. 678 00:33:30,976 --> 00:33:32,520 Tens les entrades? 679 00:33:32,521 --> 00:33:34,062 Sí, estimat. 680 00:33:37,816 --> 00:33:39,381 Crec que mires 681 00:33:39,382 --> 00:33:40,944 molt maco, Pepito. 682 00:33:40,945 --> 00:33:42,050 Però això ningú ens ho va dir 683 00:33:42,051 --> 00:33:43,154 era una festa de disfresses. 684 00:33:43,155 --> 00:33:45,115 Madeline. 685 00:33:45,116 --> 00:33:46,532 Això no és un vestit. 686 00:33:46,533 --> 00:33:48,056 Aquest és l'uniforme 687 00:33:48,057 --> 00:33:49,577 d'un toredor espanyol. 688 00:33:49,578 --> 00:33:51,538 Els grans herois 689 00:33:51,539 --> 00:33:53,497 dels coliseus... de Madrid. 690 00:33:53,498 --> 00:33:55,375 És torero. 691 00:33:55,376 --> 00:33:56,982 Aquests deuen ser alguns 692 00:33:56,983 --> 00:33:58,586 toros força petits. 693 00:33:58,587 --> 00:34:00,277 Si us plau. No ho ets 694 00:34:00,278 --> 00:34:01,966 un autèntic torero. 695 00:34:04,051 --> 00:34:05,907 Senyores, permeteu-me 696 00:34:05,908 --> 00:34:07,762 per ensenyar-te el meu zoo. 697 00:34:11,516 --> 00:34:14,103 Què passa... 698 00:34:21,799 --> 00:34:23,487 Maleït idiota! 699 00:34:20,109 --> 00:34:23,486 El portaré al circ. 700 00:34:23,487 --> 00:34:24,676 Aquesta no és la teva preocupació. 701 00:34:24,677 --> 00:34:25,863 No ho sé. 702 00:34:27,409 --> 00:34:28,951 Només et quedes amb el pla, 703 00:34:25,864 --> 00:34:28,950 llavors tots serem rics. 704 00:34:30,037 --> 00:34:31,120 Necessito parlar amb 705 00:34:28,951 --> 00:34:31,119 els meus germans sobre això. 706 00:34:31,120 --> 00:34:33,037 Mira, no et preocupis, company. 707 00:34:33,038 --> 00:34:35,624 Està tan bo com lliurat. 708 00:34:36,708 --> 00:34:38,877 Shh. 709 00:34:51,056 --> 00:34:52,245 Passa tu 710 00:34:52,246 --> 00:34:53,433 per conèixer el meu oncle? 711 00:34:53,434 --> 00:34:55,311 - Ell és el britànic. - Ambaixador a Madrid. 712 00:34:55,314 --> 00:34:56,727 No. 713 00:34:56,728 --> 00:34:57,834 Hi ha d'haver-hi 714 00:34:57,835 --> 00:34:58,938 un pallasso a la festa? 715 00:34:58,939 --> 00:35:00,357 L'únic pallasso aquí 716 00:35:00,358 --> 00:35:01,774 ets tu. 717 00:35:02,944 --> 00:35:04,111 Oh! 718 00:35:11,078 --> 00:35:12,118 Vaja! 719 00:35:12,119 --> 00:35:14,496 Aquí fa pudor. 720 00:35:14,497 --> 00:35:15,644 Què hi ha allà dins, 721 00:35:15,645 --> 00:35:16,789 Pepito? 722 00:35:16,790 --> 00:35:17,958 És una sorpresa. 723 00:35:25,257 --> 00:35:28,051 No tinc por dels ratolins. 724 00:35:28,052 --> 00:35:29,428 No? Potser tens por 725 00:35:29,429 --> 00:35:30,803 de la serp... 726 00:35:30,804 --> 00:35:32,806 això tindrà 727 00:35:32,807 --> 00:35:34,807 aquest ratolí per dinar. 728 00:35:34,808 --> 00:35:36,372 No alimentaries 729 00:35:36,373 --> 00:35:37,935 un ratolí viu a aquesta serp. 730 00:35:37,936 --> 00:35:39,334 És clar que no. 731 00:35:39,335 --> 00:35:40,730 Això seria cruel. 732 00:35:40,731 --> 00:35:43,109 Però jo el que faria és executar 733 00:35:43,110 --> 00:35:45,485 ell amb la guillotina que vaig construir. 734 00:35:49,323 --> 00:35:51,346 És ràpid, silenciós 735 00:35:51,347 --> 00:35:53,368 i mortal. 736 00:35:53,369 --> 00:35:55,745 Com el formatge d'Helene. 737 00:35:55,746 --> 00:35:56,747 És només un innocent, 738 00:35:56,748 --> 00:35:57,748 ratolí! 739 00:35:57,749 --> 00:35:59,499 Ei! 740 00:35:59,500 --> 00:36:01,189 T'ho mostraré! 741 00:36:02,878 --> 00:36:04,547 Deixa-ho anar! 742 00:36:10,511 --> 00:36:12,721 Noies? Noies? 743 00:36:15,391 --> 00:36:17,434 Mon Déu! 744 00:36:17,435 --> 00:36:19,769 Gran idiota! 745 00:36:19,770 --> 00:36:21,251 Senyoreta Clavel. 746 00:36:22,731 --> 00:36:24,567 - Mira. - Ohh! 747 00:36:28,070 --> 00:36:29,488 T'aconseguiré! 748 00:36:29,489 --> 00:36:30,905 M'estàs ofegant. 749 00:36:32,638 --> 00:36:34,367 Atureu-ho en aquest instant! 750 00:36:34,368 --> 00:36:35,785 T'aconseguiré! 751 00:36:35,786 --> 00:36:37,058 Si no pots comportar-te, 752 00:36:37,059 --> 00:36:38,329 marxem. 753 00:36:38,330 --> 00:36:40,707 Ara. 754 00:36:46,046 --> 00:36:47,464 Noies. 755 00:36:57,204 --> 00:36:58,850 Què passa amb el pastís? 756 00:37:19,788 --> 00:37:22,873 Només n'hi ha 197. 757 00:37:22,874 --> 00:37:25,377 Comença de nou. 758 00:37:26,504 --> 00:37:27,964 Moltes gràcies, 759 00:37:27,965 --> 00:37:29,422 Madeline. 760 00:37:29,423 --> 00:37:30,570 No he estat mai 761 00:37:30,571 --> 00:37:31,715 tan humiliat. 762 00:37:31,716 --> 00:37:33,926 Us els podeu creure? 763 00:37:33,927 --> 00:37:35,719 I aquella pobre pastanaga. 764 00:37:35,720 --> 00:37:37,014 Confia en Madeline 765 00:37:37,015 --> 00:37:38,306 per posar-nos a tots en problemes. 766 00:37:38,307 --> 00:37:39,558 Va ser súper dolent 767 00:37:39,559 --> 00:37:40,808 càstig. 768 00:37:40,809 --> 00:37:42,560 S'ho mereixia. 769 00:37:42,561 --> 00:37:44,292 Estava a punt de matar un viu, 770 00:37:44,293 --> 00:37:46,022 nadó ratolí just davant nostre. 771 00:37:46,023 --> 00:37:47,358 Però sí que va dir 772 00:37:47,359 --> 00:37:48,691 estava fent broma. 773 00:37:48,692 --> 00:37:50,361 Aggie. 774 00:37:50,362 --> 00:37:52,028 Què et sembla? 775 00:37:52,029 --> 00:37:53,281 He estat pregant 776 00:37:53,282 --> 00:37:54,531 per a la inspiració. 777 00:37:54,532 --> 00:37:55,971 Sí, ho veig. 778 00:37:55,972 --> 00:37:57,408 No t'agrada? 779 00:37:57,409 --> 00:37:59,098 Escolta'm. 780 00:37:59,099 --> 00:38:00,786 Madeline. 781 00:38:00,787 --> 00:38:02,623 No és culpa meva 782 00:38:02,624 --> 00:38:04,457 aquell noi és un barret dolent. 783 00:38:04,458 --> 00:38:05,876 Com pots posar-te al seu costat? 784 00:38:05,877 --> 00:38:07,293 Us heu tornat bojos tots? 785 00:38:07,294 --> 00:38:08,838 Vaig fer el correcte. 786 00:38:08,839 --> 00:38:10,380 El nen mata toros. 787 00:38:10,381 --> 00:38:11,716 Mata ratolins. 788 00:38:11,717 --> 00:38:13,049 És un maníac. 789 00:38:13,050 --> 00:38:14,468 Molt interessant. 790 00:38:14,469 --> 00:38:15,885 Li ensenyaré a aquell torero, 791 00:38:15,886 --> 00:38:17,720 aquell assassí de ratolins. 792 00:38:17,721 --> 00:38:20,306 Jo mateix lluitaré amb ell! 793 00:38:20,307 --> 00:38:22,518 - Sí, Aggie. - Agafa això, Pepito, i això! 794 00:38:23,749 --> 00:38:24,977 No! 795 00:38:24,978 --> 00:38:26,835 Aah! 796 00:38:26,836 --> 00:38:28,690 Madeline! 797 00:38:28,691 --> 00:38:31,610 Madeline! 798 00:38:35,113 --> 00:38:36,156 Mira! 799 00:38:36,157 --> 00:38:37,198 Algú l'ajudi. 800 00:38:37,199 --> 00:38:38,658 Ajuda! 801 00:38:38,659 --> 00:38:39,785 El corrent l'està agafant 802 00:38:39,786 --> 00:38:40,910 a través del pont. 803 00:38:40,911 --> 00:38:42,996 Madeline! 804 00:38:46,250 --> 00:38:48,356 Mantingueu el cap alt! 805 00:38:48,357 --> 00:38:50,462 Ajuda! 806 00:38:52,839 --> 00:38:54,841 Madeline! Madeline! 807 00:38:54,842 --> 00:38:56,842 On és ella? 808 00:38:56,843 --> 00:38:59,887 Ajuda! 809 00:38:59,888 --> 00:39:03,140 Ajuda. 810 00:39:03,141 --> 00:39:04,434 Ajuda! 811 00:39:04,435 --> 00:39:07,687 Madeline! 812 00:39:09,962 --> 00:39:12,234 Madeline! Segueix-me. 813 00:39:07,688 --> 00:39:12,234 Noies, ràpid. 814 00:39:14,152 --> 00:39:17,196 Ajuda! Ajuda! 815 00:39:21,577 --> 00:39:23,662 No massa ràpid. 816 00:39:25,748 --> 00:39:28,750 Ajuda! Ajuda! 817 00:39:28,751 --> 00:39:31,086 - Madeline! - Hi ha un gos! Mira el gos! 818 00:39:32,714 --> 00:39:34,339 Ajuda! 819 00:39:43,308 --> 00:39:44,600 Atureu-vos! Atureu-vos. 820 00:39:53,900 --> 00:39:56,111 Gràcies. 821 00:40:02,826 --> 00:40:04,432 Oh, Madeline! 822 00:40:04,433 --> 00:40:06,036 Aguanta't fort. 823 00:40:07,269 --> 00:40:08,498 Sí! 824 00:40:08,499 --> 00:40:09,729 El gos. 825 00:40:09,730 --> 00:40:10,958 On és el gos? 826 00:40:10,959 --> 00:40:12,065 Estàs bé? 827 00:40:12,066 --> 00:40:13,169 Estàs bé? 828 00:40:13,170 --> 00:40:14,378 estic bé. 829 00:40:14,379 --> 00:40:16,673 estic bé. 830 00:40:20,885 --> 00:40:23,347 Vaig tenir molta por. 831 00:40:31,355 --> 00:40:33,147 Te, sopa i cobertes. 832 00:40:33,148 --> 00:40:34,441 Vull que et quedis 833 00:40:34,442 --> 00:40:35,733 sota les cobertes, 834 00:40:35,734 --> 00:40:37,340 menja la teva sopa 835 00:40:37,341 --> 00:40:38,944 i beu el teu te. 836 00:40:38,945 --> 00:40:40,614 M'estàs donant - cabells grisos. 837 00:40:40,617 --> 00:40:42,575 Puc veure? 838 00:40:42,576 --> 00:40:44,534 No. 839 00:40:44,535 --> 00:40:47,578 Queda't al llit. 840 00:40:47,579 --> 00:40:48,643 Adéu, Madeline. 841 00:40:48,644 --> 00:40:49,706 Adéu. 842 00:40:49,707 --> 00:40:51,792 Adéu. 843 00:41:01,677 --> 00:41:03,763 Senyoreta Clavel, em puc quedar a casa? 844 00:41:03,764 --> 00:41:05,847 demà? Em sento malalt. 845 00:41:05,848 --> 00:41:07,183 No, Aggie. 846 00:41:07,184 --> 00:41:08,517 Si us plau? 847 00:41:12,104 --> 00:41:14,104 Leopold, on són les meves claus? 848 00:41:14,105 --> 00:41:16,608 Leopold! 849 00:41:22,740 --> 00:41:24,450 Podries trobar les meves claus? 850 00:41:24,451 --> 00:41:26,158 D'acord. Baixa la canonada. 851 00:41:26,159 --> 00:41:27,765 Podries trobar les meves claus o no? 852 00:41:27,766 --> 00:41:29,370 No necessites una clau de sang. 853 00:41:29,371 --> 00:41:30,497 Podeu utilitzar un clip de paper. 854 00:41:30,498 --> 00:41:31,622 Oh, sí, correcte. 855 00:41:31,623 --> 00:41:34,877 Mira. 856 00:41:35,919 --> 00:41:37,880 Ei, ei. 857 00:41:37,883 --> 00:41:39,486 Va funcionar. 858 00:41:39,487 --> 00:41:41,090 Vaja! Sí. 859 00:41:42,761 --> 00:41:44,428 Uu-uu! 860 00:41:58,776 --> 00:42:01,027 M'has trobat. 861 00:42:02,821 --> 00:42:04,385 Geneviève. 862 00:42:04,386 --> 00:42:05,948 Geneviève. 863 00:42:05,949 --> 00:42:07,951 M'has trobat. No ho vaig pensar mai 864 00:42:07,952 --> 00:42:09,952 ho faries. Gràcies. Gràcies. 865 00:42:09,953 --> 00:42:11,996 - Crec que ho trobaràs. - Està en perfecte estat. 866 00:42:11,999 --> 00:42:13,477 La casa es va construir 867 00:42:13,478 --> 00:42:14,958 el 1852. 868 00:42:18,754 --> 00:42:19,776 És encantador, 869 00:42:19,777 --> 00:42:20,797 oi? 870 00:42:20,798 --> 00:42:22,320 La propietat ha estat a la meva dona 871 00:42:22,321 --> 00:42:23,841 família durant generacions. 872 00:42:23,842 --> 00:42:25,907 Quin lloc 873 00:42:25,908 --> 00:42:27,970 per convidar els teus convidats. 874 00:42:27,971 --> 00:42:29,223 No tens fills? 875 00:42:29,224 --> 00:42:30,473 No, no, no. 876 00:42:30,474 --> 00:42:32,266 Només nosaltres dos. 877 00:42:32,267 --> 00:42:33,664 Comencem pel menjador, 878 00:42:33,665 --> 00:42:35,060 si em segueixes. 879 00:42:35,061 --> 00:42:36,104 La casa ha estat utilitzada 880 00:42:36,105 --> 00:42:37,146 durant les darreres dècades 881 00:42:37,147 --> 00:42:38,773 com a escola de noies. 882 00:42:40,881 --> 00:42:42,985 Per tant, els mobles sensibles. 883 00:42:42,986 --> 00:42:45,259 Quin menjador més ampli. 884 00:42:45,260 --> 00:42:47,531 Oh, un retrat tan bonic. 885 00:42:47,532 --> 00:42:49,201 És la teva dona? 886 00:42:49,202 --> 00:42:50,868 És la meva difunta dona, sí. 887 00:42:52,226 --> 00:42:53,579 Era molt encantadora. 888 00:42:53,580 --> 00:42:54,894 Sí, de fet, 889 00:42:54,895 --> 00:42:56,207 ella era. 890 00:43:00,671 --> 00:43:02,130 Anem a fer una ullada 891 00:42:59,210 --> 00:43:02,129 a la cuina? 892 00:43:02,130 --> 00:43:03,277 Té tot el modern 893 00:43:03,278 --> 00:43:04,424 comoditats. 894 00:43:07,845 --> 00:43:09,763 Les cuines són del meu personal 895 00:43:07,845 --> 00:43:09,762 Negocis. 896 00:43:09,763 --> 00:43:11,054 Mai hi vaig posar els peus. 897 00:43:11,055 --> 00:43:12,265 Només tranquil·litza'm 898 00:43:12,266 --> 00:43:13,474 que en tens un. 899 00:43:13,475 --> 00:43:16,018 En tenim un. 900 00:43:16,019 --> 00:43:17,917 Aquesta sala parla per si mateixa. 901 00:43:17,918 --> 00:43:19,814 La sala de música. 902 00:43:19,815 --> 00:43:21,608 Crec que hi estaràs d'acord 903 00:43:21,609 --> 00:43:23,400 un aire d'autèntica sofisticació. 904 00:43:24,820 --> 00:43:26,236 Mmm. Esplèndid. 905 00:43:26,237 --> 00:43:27,447 Així doncs, a dalt? 906 00:43:27,448 --> 00:43:28,656 Oh! 907 00:43:28,657 --> 00:43:30,367 Fes una ullada a aquestes portes. 908 00:43:30,368 --> 00:43:32,075 Roure massís. 909 00:43:32,076 --> 00:43:33,599 No els fan 910 00:43:33,600 --> 00:43:35,120 així més. 911 00:43:38,291 --> 00:43:39,626 I així, arribem 912 00:43:39,627 --> 00:43:40,960 en una altra habitació... 913 00:43:40,961 --> 00:43:42,212 amb el més elegant 914 00:43:42,213 --> 00:43:43,462 proporcions. 915 00:43:43,463 --> 00:43:45,257 Penseu que esplèndid serà 916 00:43:45,258 --> 00:43:47,049 per veure la bandera de Libèria... 917 00:43:47,050 --> 00:43:48,427 sortint d'aquella finestra. 918 00:43:48,428 --> 00:43:49,802 De fet. 919 00:43:49,803 --> 00:43:50,971 Bé, 920 00:43:50,972 --> 00:43:52,137 No veig res que ens impedeixi 921 00:43:52,138 --> 00:43:53,557 de la compra 922 00:43:53,558 --> 00:43:54,974 aquesta magnífica casa. 923 00:43:56,894 --> 00:43:58,520 Has sentit alguna cosa 924 00:43:58,521 --> 00:44:00,145 just ara? 925 00:44:00,146 --> 00:44:01,898 No, t'ho puc assegurar, 926 00:44:01,899 --> 00:44:03,234 el barri 927 00:44:03,235 --> 00:44:04,567 és únicament tranquil. 928 00:44:04,568 --> 00:44:07,152 Què és aquest so? 929 00:44:09,449 --> 00:44:11,741 Oi, oi! 930 00:44:11,742 --> 00:44:13,869 Aquell noi allà baix. 931 00:44:13,870 --> 00:44:15,995 Arriba, arriba. Andale. 932 00:44:15,996 --> 00:44:17,143 L'espanyol 933 00:44:17,144 --> 00:44:18,288 fill de l'ambaixador. 934 00:44:20,542 --> 00:44:22,440 Vam tenir un nen petit terrible 935 00:44:22,441 --> 00:44:24,337 al costat nostre a Ouagadougou. 936 00:44:25,630 --> 00:44:26,986 Els pitjors tres anys 937 00:44:26,987 --> 00:44:28,340 de la meva vida. 938 00:44:28,341 --> 00:44:30,322 No va dormir mai, 939 00:44:30,323 --> 00:44:32,302 mai. 940 00:44:32,303 --> 00:44:33,555 ho sento. 941 00:44:33,556 --> 00:44:34,805 Això simplement no funcionarà. 942 00:44:34,806 --> 00:44:36,287 T'hauria d'avisar que n'he tingut 943 00:44:36,288 --> 00:44:37,767 consultes d'un número 944 00:44:37,768 --> 00:44:39,770 - d'altres diplomàtics estrangers. - Mai més! 945 00:44:39,773 --> 00:44:41,271 - Els indis ho faran. - Sigues aquí demà. 946 00:44:41,274 --> 00:44:43,023 - En cap cas. - Mai més. 947 00:44:43,026 --> 00:44:44,690 Em desfer del noi. 948 00:44:44,691 --> 00:44:46,339 És una plaga. Parlaré amb 949 00:44:46,340 --> 00:44:47,986 el governador espanyol. 950 00:44:58,162 --> 00:44:59,663 Sabíeu que Joana d'Arc? 951 00:44:59,664 --> 00:45:01,041 va ser cremat a la foguera 952 00:45:01,042 --> 00:45:02,416 quan només tenia 19 anys? 953 00:45:02,417 --> 00:45:04,023 Noies. Vite, vite. 954 00:45:04,024 --> 00:45:05,628 Ara vés al llit. 955 00:45:05,629 --> 00:45:06,880 Escolteu, tots. 956 00:45:06,881 --> 00:45:08,129 Tinc alguna cosa a dir-te. 957 00:45:08,130 --> 00:45:09,278 Em cremaré 958 00:45:09,279 --> 00:45:10,424 també en joc, algun dia. 959 00:45:10,425 --> 00:45:11,780 Quina bona manera de morir. 960 00:45:11,781 --> 00:45:13,134 Esteu tots boigs. 961 00:45:13,135 --> 00:45:15,097 - Sí, anacards. - Beneïu-vos. 962 00:45:15,100 --> 00:45:16,411 No, realment. 963 00:45:16,412 --> 00:45:17,723 Aquest és un gran secret. 964 00:45:17,724 --> 00:45:20,352 El gos del riu. 965 00:45:22,980 --> 00:45:24,210 T'ho vaig dir 966 00:45:24,211 --> 00:45:25,439 ens hauríem d'haver quedat. 967 00:45:25,440 --> 00:45:26,671 Ella és maca. 968 00:45:26,672 --> 00:45:27,900 Li donaré el meu os. 969 00:45:27,901 --> 00:45:29,111 Així que això és 970 00:45:29,112 --> 00:45:30,319 el gran secret. 971 00:45:30,320 --> 00:45:31,363 No, això no ho és 972 00:45:31,364 --> 00:45:32,404 sobre Genevieve. 973 00:45:32,405 --> 00:45:33,844 Gran nom. 974 00:45:33,845 --> 00:45:35,283 Mai la podrem mantenir. 975 00:45:43,917 --> 00:45:47,253 Alguna cosa no està bé. 976 00:45:52,467 --> 00:45:54,551 Vite, vite! 977 00:46:01,143 --> 00:46:02,436 Gràcies 978 00:46:02,437 --> 00:46:03,728 per trobar-la. 979 00:46:12,737 --> 00:46:14,195 Què passa, noies? 980 00:46:15,428 --> 00:46:16,657 Res! 981 00:46:16,658 --> 00:46:17,805 No ens amaguem 982 00:46:17,806 --> 00:46:18,951 qualsevol cosa. 983 00:46:18,952 --> 00:46:20,329 T'explicaré què està passant. 984 00:46:20,330 --> 00:46:21,704 Lord Cucuface... 985 00:46:21,705 --> 00:46:22,852 Covington. 986 00:46:22,853 --> 00:46:23,998 Cucuface. 987 00:46:23,999 --> 00:46:25,792 Va a vendre l'escola. 988 00:46:25,793 --> 00:46:27,584 Ho vaig sentir. 989 00:46:27,585 --> 00:46:29,066 Oh, no! 990 00:46:29,067 --> 00:46:30,547 És cert? 991 00:46:32,841 --> 00:46:33,842 Sí, noies. 992 00:46:34,844 --> 00:46:36,366 Lord Covington té la intenció 993 00:46:36,367 --> 00:46:37,887 per vendre l'escola. 994 00:46:40,057 --> 00:46:42,307 Això és terrible. Ell no pot. 995 00:46:47,939 --> 00:46:49,399 Si us plau. 996 00:46:50,483 --> 00:46:54,071 Si us plau. Si us plau. 997 00:46:56,865 --> 00:46:59,992 Tot això no és cap motiu... 998 00:46:59,993 --> 00:47:01,432 perquè deixem d'actuar 999 00:47:01,433 --> 00:47:02,870 com a noies correctes. 1000 00:47:02,871 --> 00:47:04,122 No ho farem 1001 00:47:04,123 --> 00:47:05,372 caure a trossos. 1002 00:47:05,373 --> 00:47:08,084 Mantenirem la compostura. 1003 00:47:08,085 --> 00:47:09,753 Lord Covington 1004 00:47:09,754 --> 00:47:11,420 demà ensenya la casa, 1005 00:47:11,421 --> 00:47:13,110 i tinc la intenció d'això 1006 00:47:13,111 --> 00:47:14,798 ser spo... 1007 00:47:16,093 --> 00:47:17,593 Spot... 1008 00:47:22,057 --> 00:47:23,600 Impecable. 1009 00:47:23,601 --> 00:47:25,142 Beneïu-vos. 1010 00:47:25,143 --> 00:47:26,645 Gràcies. 1011 00:47:26,646 --> 00:47:28,146 Bona nit. 1012 00:47:30,690 --> 00:47:33,358 I una altra cosa. 1013 00:47:33,359 --> 00:47:34,945 Tots vosaltres, noies, ho sabeu 1014 00:47:34,948 --> 00:47:36,655 Hi ha una regla estricta 1015 00:47:36,656 --> 00:47:38,363 contra les mascotes a l'escola. 1016 00:47:38,364 --> 00:47:40,075 El que no saps és això 1017 00:47:40,076 --> 00:47:41,785 Sóc molt al·lèrgic als gossos. 1018 00:47:46,748 --> 00:47:48,688 El teu nou amic pot dormir 1019 00:47:48,689 --> 00:47:50,626 a la caseta del jardí. 1020 00:47:51,983 --> 00:47:53,336 Gràcies. 1021 00:47:53,337 --> 00:47:54,588 Ara aneu a... 1022 00:47:56,716 --> 00:47:58,675 Llit. 1023 00:48:02,994 --> 00:48:04,682 No m'ho puc creure 1024 00:48:01,303 --> 00:48:04,682 ens va deixar guardar-la. 1025 00:48:05,809 --> 00:48:07,019 Ella només és un gos 1026 00:48:07,020 --> 00:48:08,227 des dels carrers. 1027 00:48:08,228 --> 00:48:09,500 És un gos preciós. 1028 00:48:09,501 --> 00:48:10,771 Ahh. 1029 00:48:12,212 --> 00:48:13,650 No m'ho puc creure 1030 00:48:10,772 --> 00:48:13,649 tanquen l'escola. 1031 00:48:14,798 --> 00:48:15,944 No ens veurem mai 1032 00:48:13,650 --> 00:48:15,943 de nou. 1033 00:48:15,944 --> 00:48:17,570 No és just. 1034 00:48:17,573 --> 00:48:20,323 Tanca l'escola. 1035 00:48:20,324 --> 00:48:23,075 Aquell Cucuface és super dolent. 1036 00:48:23,076 --> 00:48:24,202 Chantal, 1037 00:48:24,203 --> 00:48:25,326 què estàs fent? 1038 00:48:25,327 --> 00:48:27,247 - Intenta trobar. - Alguna sortida d'això. 1039 00:48:27,250 --> 00:48:28,582 Acabes de descobrir-ho 1040 00:48:28,583 --> 00:48:29,915 com lligar-se els cordons de les sabates. 1041 00:48:29,916 --> 00:48:31,313 Crec que ho som tots 1042 00:48:31,314 --> 00:48:32,709 ser terriblement egoista. 1043 00:48:32,710 --> 00:48:34,358 Només pensa en els pobres, 1044 00:48:34,359 --> 00:48:36,005 patètica Madeline. 1045 00:48:36,006 --> 00:48:37,298 Mm-hmm. 1046 00:48:37,299 --> 00:48:38,320 Ella no en té 1047 00:48:38,321 --> 00:48:39,340 qualsevol família. 1048 00:48:39,341 --> 00:48:40,593 Sí, 1049 00:48:40,594 --> 00:48:41,844 pensa en Madeline. 1050 00:48:43,348 --> 00:48:44,848 No em puc creure que ella només 1051 00:48:41,845 --> 00:48:44,847 va dir això. No és patètica. 1052 00:48:44,848 --> 00:48:46,599 Segur que ho trobaràs 1053 00:48:46,600 --> 00:48:48,349 un lloc on allotjar-se, Madeline. 1054 00:48:48,350 --> 00:48:50,290 Em quedo aquí mateix. 1055 00:48:50,291 --> 00:48:52,230 Tots ho som. 1056 00:49:13,543 --> 00:49:14,732 Vosaltres tres 1057 00:49:14,733 --> 00:49:15,919 sobre la construcció. 1058 00:49:15,920 --> 00:49:17,672 Aggie, tu i Chantal 1059 00:49:17,673 --> 00:49:19,422 cobreix la cuina. 1060 00:49:19,423 --> 00:49:20,946 I vosaltres dos 1061 00:49:20,947 --> 00:49:22,467 a la patrulla de gossos. 1062 00:49:22,468 --> 00:49:24,428 I la resta de vosaltres, 1063 00:49:24,429 --> 00:49:26,388 caure. 1064 00:49:30,685 --> 00:49:32,145 I negociaré 1065 00:49:32,146 --> 00:49:33,604 amb Espanya. 1066 00:49:36,901 --> 00:49:38,483 Afanya't. Afanya't. 1067 00:49:38,484 --> 00:49:40,945 Sí, Vicki. 1068 00:49:46,076 --> 00:49:48,703 Vinga, Genevieve. 1069 00:49:49,704 --> 00:49:50,872 Un bientot. 1070 00:49:50,873 --> 00:49:52,039 Adéu. 1071 00:50:06,577 --> 00:50:07,930 Mmm. 1072 00:50:09,976 --> 00:50:12,018 Pepito! Pepito! 1073 00:50:21,694 --> 00:50:23,154 Vols que me'n vagi 1074 00:50:23,155 --> 00:50:24,613 i trencar-lo? 1075 00:50:24,614 --> 00:50:26,408 No, no. Mira. 1076 00:50:29,327 --> 00:50:31,267 Aquell noi és senzillament 1077 00:50:31,268 --> 00:50:33,206 mal entès. 1078 00:50:46,345 --> 00:50:48,179 La propietat ha arribat tard 1079 00:50:44,508 --> 00:50:48,178 la família de la dona durant generacions. 1080 00:50:48,179 --> 00:50:49,347 La casa ha estat utilitzada 1081 00:50:49,348 --> 00:50:50,513 durant les darreres dècades 1082 00:50:50,514 --> 00:50:52,057 com a escola de noies. 1083 00:50:52,058 --> 00:50:53,581 Saluta't. 1084 00:50:53,582 --> 00:50:55,102 Lord Covington, noies. 1085 00:50:55,103 --> 00:50:56,354 bon dia, 1086 00:50:56,355 --> 00:50:57,605 Lord Covington. 1087 00:51:00,233 --> 00:51:03,152 Dones joves. 1088 00:51:03,153 --> 00:51:04,611 Senyoreta Clavel. 1089 00:51:06,386 --> 00:51:08,157 Encantador. 1090 00:51:12,370 --> 00:51:14,143 ♪ Escolta la cançó 1091 00:51:14,144 --> 00:51:15,914 Del rossinyol ♪ 1092 00:51:15,915 --> 00:51:19,252 ♪ Cantant molt bé ♪ 1093 00:51:20,462 --> 00:51:21,859 ♪ Tothom que escolti 1094 00:51:21,860 --> 00:51:23,255 A la seva cançó ♪ 1095 00:51:23,256 --> 00:51:25,299 ♪ Canta ♪ 1096 00:51:25,300 --> 00:51:26,842 Penseu que bonic que serà 1097 00:51:26,843 --> 00:51:27,844 tenir la bandera índia 1098 00:51:27,845 --> 00:51:28,845 revolotejant a la gespa. 1099 00:51:30,472 --> 00:51:31,765 Ara, aquesta és la sala de música. 1100 00:51:31,766 --> 00:51:33,056 Oh, sí. 1101 00:51:33,057 --> 00:51:34,684 Hi ha 1102 00:51:34,685 --> 00:51:36,310 bon karma aquí. 1103 00:51:42,442 --> 00:51:44,818 Quina és aquesta olor? 1104 00:51:44,819 --> 00:51:47,904 No puc olorar res. 1105 00:51:50,116 --> 00:51:51,555 Què? 1106 00:51:51,556 --> 00:51:52,993 No em miris. 1107 00:51:52,994 --> 00:51:55,455 Va, Gopal. 1108 00:51:57,207 --> 00:51:58,833 Fes una ullada a aquestes portes. 1109 00:51:58,836 --> 00:52:00,877 Roure massís. No els fan 1110 00:52:00,878 --> 00:52:02,919 així més. 1111 00:52:02,920 --> 00:52:04,172 Oh! 1112 00:52:05,423 --> 00:52:06,841 Això és probablement 1113 00:52:06,842 --> 00:52:08,258 una bona cosa. 1114 00:52:08,259 --> 00:52:10,407 ♪ El cant del rossinyol 1115 00:52:10,408 --> 00:52:12,553 Cantant molt bé ♪ 1116 00:52:12,554 --> 00:52:14,391 - Ara, el jardí. - Vine. 1117 00:52:14,394 --> 00:52:15,538 Fes una ullada al jardí. 1118 00:52:15,539 --> 00:52:16,683 És d'allò més deliciós. 1119 00:52:16,684 --> 00:52:18,310 Oh, sí. 1120 00:52:18,311 --> 00:52:21,981 ♪ Somrient feliç ♪♪ 1121 00:52:23,316 --> 00:52:24,776 Gespa immaculada, 1122 00:52:24,777 --> 00:52:26,235 és clar. 1123 00:52:27,926 --> 00:52:29,612 Quina pau. 1124 00:52:29,613 --> 00:52:31,261 Quina tranquil·litat. 1125 00:52:32,909 --> 00:52:34,828 És cert. 1126 00:52:34,829 --> 00:52:36,745 Bé... 1127 00:52:36,746 --> 00:52:38,748 Hmm. 1128 00:52:45,587 --> 00:52:47,402 Balleu, canalles! 1129 00:52:47,403 --> 00:52:49,217 Balla! 1130 00:52:54,347 --> 00:52:55,911 Mira, és en Pepito! 1131 00:52:59,394 --> 00:53:01,876 No, si us plau, si us plau! 1132 00:53:01,877 --> 00:53:04,356 Repensar! 1133 00:53:04,357 --> 00:53:05,859 Aaah! Ohh. 1134 00:53:07,360 --> 00:53:08,945 L'ambaixador d'Uzbekistan 1135 00:53:08,946 --> 00:53:10,529 arribarà aviat. 1136 00:53:10,530 --> 00:53:12,803 Sé que vol dir negocis. 1137 00:53:12,804 --> 00:53:15,076 Si us plau, reconsidereu! 1138 00:53:20,790 --> 00:53:22,083 Ho vam fer. 1139 00:53:22,084 --> 00:53:23,375 Ho vam fer! 1140 00:53:23,376 --> 00:53:24,836 Tothom era com... Ah! 1141 00:53:33,635 --> 00:53:35,304 Què vas dir exactament. 1142 00:53:35,305 --> 00:53:36,972 Pepito aquest matí, Madeline? 1143 00:53:36,973 --> 00:53:38,037 Tot el que vaig dir 1144 00:53:38,038 --> 00:53:39,099 era el que teníem 1145 00:53:39,100 --> 00:53:40,164 alguns molt importants 1146 00:53:40,165 --> 00:53:41,226 convidats aquest matí, 1147 00:53:41,227 --> 00:53:43,542 així que si us plau 1148 00:53:43,543 --> 00:53:45,856 estar molt callat en aquell moment? 1149 00:54:20,891 --> 00:54:22,309 [RÀDIO REPRODUCANT A BEAT 1150 00:54:33,446 --> 00:54:37,491 Espera! Atura el cotxe. 1151 00:54:37,492 --> 00:54:39,619 Si puc dir-ho, 1152 00:54:39,620 --> 00:54:41,745 el teu fill petit és una amenaça. 1153 00:54:53,466 --> 00:54:55,091 Excel·lència. 1154 00:54:55,092 --> 00:54:56,677 Vull una explicació. 1155 00:54:56,678 --> 00:54:58,576 Per què va fer aquest company de loco? 1156 00:54:58,577 --> 00:55:00,472 dius que el nostre Pepito és una amenaça? 1157 00:55:00,473 --> 00:55:02,265 No en tinc ni idea. 1158 00:55:02,266 --> 00:55:04,122 Pepito és un dolç, 1159 00:55:04,123 --> 00:55:05,977 nen ben educat. 1160 00:55:05,978 --> 00:55:07,584 Th-Només hi ha, eh, 1161 00:55:07,585 --> 00:55:09,189 un problema amb Pepito. 1162 00:55:09,190 --> 00:55:11,067 Què és això? 1163 00:55:11,068 --> 00:55:12,942 Bé, necessita una mica de diversió. 1164 00:55:12,943 --> 00:55:14,570 Es passa tot el dia tancat 1165 00:55:14,571 --> 00:55:16,196 a casa, estudiant. 1166 00:55:16,197 --> 00:55:18,156 Li estic ensenyant llatí. 1167 00:55:18,157 --> 00:55:19,805 Li estic ensenyant biologia, 1168 00:55:19,806 --> 00:55:21,451 "algebració", "calculometria" 1169 00:55:21,452 --> 00:55:22,641 "fisiconomia" 1170 00:55:22,642 --> 00:55:23,828 i, eh, astrologia. 1171 00:55:23,829 --> 00:55:24,935 Però ell 1172 00:55:24,936 --> 00:55:26,039 difícilment pot llegir. 1173 00:55:26,040 --> 00:55:27,521 No, l'han pres 1174 00:55:27,522 --> 00:55:29,000 grans salts. 1175 00:55:29,001 --> 00:55:30,336 Oh, meravellós. 1176 00:55:30,337 --> 00:55:31,670 Així, eh, 1177 00:55:31,671 --> 00:55:33,027 com a recompensa 1178 00:55:33,028 --> 00:55:34,381 per tot el seu esforç, 1179 00:55:34,382 --> 00:55:36,050 - El portaré. - Al circ. 1180 00:55:36,053 --> 00:55:37,342 El circ? 1181 00:55:37,343 --> 00:55:38,386 El circ? 1182 00:55:38,387 --> 00:55:39,428 M'encanta el circ! 1183 00:55:39,429 --> 00:55:40,784 Tots anirem al circ. 1184 00:55:40,785 --> 00:55:42,138 Una gran idea. 1185 00:55:42,139 --> 00:55:43,412 Anirem tots. 1186 00:55:43,413 --> 00:55:44,683 No, no, no. 1187 00:55:44,684 --> 00:55:47,269 J-Només jo i en Pepito. 1188 00:55:47,270 --> 00:55:49,854 Maleït! 1189 00:55:56,778 --> 00:55:58,301 Ah, senyoreta Clavel, em pregunto 1190 00:55:58,302 --> 00:55:59,822 si pogués tenir un moment. 1191 00:55:59,823 --> 00:56:01,429 Lord Covington, en tens algun? 1192 00:56:01,430 --> 00:56:03,034 idea quina hora és? 1193 00:56:03,035 --> 00:56:04,432 Les noies estan adormits. 1194 00:56:04,433 --> 00:56:05,828 Aleshores seré breu. 1195 00:56:05,829 --> 00:56:08,374 - Aquí hi ha 12 lletres, - un per a cada un dels teus alumnes. 1196 00:56:08,377 --> 00:56:10,126 - Si us plau, mireu que ells. - Arribar als pares. 1197 00:56:10,129 --> 00:56:12,378 - Els dic que ho faré. - Tancar l'escola 1198 00:56:12,381 --> 00:56:14,004 - Al final del trimestre, - Venda o no venda. 1199 00:56:14,007 --> 00:56:15,131 Però... 1200 00:56:15,132 --> 00:56:16,256 Amb això n'hi ha prou. 1201 00:56:16,257 --> 00:56:18,175 - Després dels teus actes. - De sabotatge aquest matí, 1202 00:56:18,178 --> 00:56:19,676 estic en cap... 1203 00:56:19,677 --> 00:56:20,824 La senyoreta Clavel no era la indicada 1204 00:56:20,825 --> 00:56:21,970 qui ho va fer. jo estava. 1205 00:56:21,971 --> 00:56:23,639 Torna al llit. 1206 00:56:23,640 --> 00:56:24,870 Mira que aquestes cartes ho són 1207 00:56:24,871 --> 00:56:26,099 lliurat al matí. 1208 00:56:26,100 --> 00:56:27,602 No pots vendre l'escola, 1209 00:56:27,603 --> 00:56:29,102 Senyor Cucuface. 1210 00:56:29,103 --> 00:56:30,980 No pots. 1211 00:56:34,567 --> 00:56:36,735 Com em vas dir? 1212 00:56:36,736 --> 00:56:38,987 Senyor, ehm, Covington. 1213 00:56:38,988 --> 00:56:40,594 Oh, no, no ho vas fer. 1214 00:56:40,595 --> 00:56:42,198 Em vas dir Lord Cucuface. 1215 00:56:42,199 --> 00:56:43,284 No, no ho vaig fer. 1216 00:56:43,285 --> 00:56:44,367 Sí, ho has fet! 1217 00:56:44,368 --> 00:56:46,620 Sí, ho va fer. 1218 00:56:46,621 --> 00:56:48,872 T'he sentit. 1219 00:56:50,458 --> 00:56:53,001 senyoreta Clavel, 1220 00:56:53,002 --> 00:56:54,796 - No ensenyis. - Els teus mocosos 1221 00:56:54,799 --> 00:56:55,817 Fins i tot el més mínim 1222 00:56:55,818 --> 00:56:56,837 respecte als seus majors? 1223 00:56:56,838 --> 00:56:58,778 No són mocosos. 1224 00:56:58,779 --> 00:57:00,718 Són noies. 1225 00:57:02,094 --> 00:57:03,762 Respecten els seus grans... 1226 00:57:03,763 --> 00:57:04,973 entre les 7 del matí 1227 00:57:04,974 --> 00:57:06,181 i a les 21 h. al vespre, 1228 00:57:06,182 --> 00:57:07,599 quan van a dormir. 1229 00:57:07,600 --> 00:57:08,872 Això és insubordinació, 1230 00:57:08,873 --> 00:57:10,144 Senyoreta Clavel. 1231 00:57:12,146 --> 00:57:13,189 Madeline, 1232 00:57:13,190 --> 00:57:14,231 si us plau, ves al llit. 1233 00:57:18,695 --> 00:57:20,134 És això 1234 00:57:20,135 --> 00:57:21,572 la teva renúncia? 1235 00:57:26,369 --> 00:57:28,162 Sempre que hi hagi nens 1236 00:57:28,163 --> 00:57:29,954 aquí, Lord Covington, 1237 00:57:29,955 --> 00:57:32,457 Els ensenyaré. 1238 00:57:32,458 --> 00:57:34,356 Disculpeu, senyor. 1239 00:57:34,357 --> 00:57:36,252 Sí? 1240 00:57:36,253 --> 00:57:37,463 No ens necessitarem 1241 00:57:37,464 --> 00:57:38,672 aquest. 1242 00:57:38,673 --> 00:57:40,154 Madeline 1243 00:57:40,155 --> 00:57:41,634 no té família. 1244 00:57:56,733 --> 00:57:58,983 Uf! 1245 00:57:58,984 --> 00:58:01,028 Uf. 1246 00:58:06,116 --> 00:58:09,036 Tenen un animal. 1247 00:58:24,301 --> 00:58:26,387 Ahh. 1248 00:58:38,315 --> 00:58:40,400 Entenc. 1249 00:58:40,401 --> 00:58:42,402 Se'n va. 1250 00:58:44,488 --> 00:58:46,678 I s'emporta la Genevieve 1251 00:58:46,679 --> 00:58:48,868 lluny també! 1252 00:58:56,584 --> 00:58:58,336 Senyor, deixeu Genevieve 1253 00:58:58,337 --> 00:59:00,087 sol! 1254 00:59:01,213 --> 00:59:02,777 Vinga. 1255 00:59:02,778 --> 00:59:04,341 No t'escolto! 1256 00:59:06,552 --> 00:59:08,638 Ara, sortiu, bèstia bruta. 1257 00:59:10,723 --> 00:59:13,224 Allunya't de la finestra. 1258 00:59:13,225 --> 00:59:14,622 Hem de fer-ho 1259 00:59:14,623 --> 00:59:16,018 vés a buscar-la ara! 1260 00:59:16,019 --> 00:59:17,479 Noies! Si us plau. 1261 00:59:17,480 --> 00:59:18,794 Hem d'anar a buscar la Genevieve ara, 1262 00:59:18,795 --> 00:59:20,106 Senyoreta Clavel. 1263 00:59:20,107 --> 00:59:22,401 - És mitja nit. - Sou nenes. 1264 00:59:22,404 --> 00:59:24,341 Ja ho saps 1265 00:59:24,342 --> 00:59:26,279 No et permetré sortir. 1266 00:59:26,280 --> 00:59:27,803 Genevieve anirà bé 1267 00:59:27,804 --> 00:59:29,324 per una nit. 1268 00:59:29,325 --> 00:59:31,117 La trobarem demà. 1269 00:59:31,118 --> 00:59:34,288 Ara... al llit. 1270 00:59:42,463 --> 00:59:44,006 Genevieve, 1271 00:59:44,007 --> 00:59:45,548 el gos més noble de França, 1272 00:59:45,549 --> 00:59:46,884 hauràs de tenir 1273 00:59:46,885 --> 00:59:48,218 la teva venjança. 1274 00:59:56,978 --> 00:59:58,709 Genevieve! 1275 00:59:58,710 --> 01:00:00,438 Genevieve! 1276 01:00:00,439 --> 01:00:03,232 Genevieve! 1277 01:00:03,233 --> 01:00:05,234 On pot ser ella? 1278 01:00:05,235 --> 01:00:06,445 Però senyoreta Clavel, 1279 01:00:06,446 --> 01:00:07,654 encara no són les 9:30. 1280 01:00:07,655 --> 01:00:09,115 No importa. 1281 01:00:09,116 --> 01:00:10,573 Tenim un gos per trobar. 1282 01:00:10,574 --> 01:00:12,430 Genevieve! 1283 01:00:12,431 --> 01:00:14,285 Genevieve! 1284 01:00:14,286 --> 01:00:15,578 Espera Vicki! 1285 01:00:15,579 --> 01:00:18,623 No em vaig poder raspallar els cabells. 1286 01:00:18,624 --> 01:00:20,021 Ella és molt gran 1287 01:00:20,022 --> 01:00:21,417 amb un llaç rosa als cabells. 1288 01:00:21,418 --> 01:00:23,483 Ella és realment valenta 1289 01:00:23,484 --> 01:00:25,547 and a fabulous swimmer. 1290 01:00:25,548 --> 01:00:27,717 Corre molt ràpid, 1291 01:00:27,718 --> 01:00:29,885 i té uns ulls grans i daurats. 1292 01:00:29,886 --> 01:00:31,679 Ella... té les orelles caigudes i... 1293 01:00:31,680 --> 01:00:33,471 Madeline. 1294 01:00:33,472 --> 01:00:35,120 Bé, no et puc dir res més, 1295 01:00:35,121 --> 01:00:36,766 però si us plau, troba-la. 1296 01:00:36,767 --> 01:00:38,248 Ho vas fer molt bé. 1297 01:00:38,249 --> 01:00:39,728 Genevieve! 1298 01:00:39,729 --> 01:00:41,064 Genevieve! 1299 01:00:41,065 --> 01:00:42,397 Genevieve! 1300 01:00:42,398 --> 01:00:44,087 Has vist el meu gos, Genevieve? 1301 01:00:44,088 --> 01:00:45,775 No. 1302 01:00:45,776 --> 01:00:47,799 Genevieve! 1303 01:00:47,800 --> 01:00:49,821 Genevieve! 1304 01:00:49,822 --> 01:00:51,469 Has vist el nostre gos? 1305 01:00:51,470 --> 01:00:53,115 Genevieve! 1306 01:00:53,116 --> 01:00:54,493 És bastant prima... 1307 01:00:54,494 --> 01:00:55,869 I ella és tan gran. 1308 01:00:55,870 --> 01:00:57,538 - Sí. - I és ac Labrador... 1309 01:00:57,541 --> 01:00:58,830 Um, un golden retriever. 1310 01:01:00,541 --> 01:01:02,022 N'estàs segur? 1311 01:01:02,023 --> 01:01:03,501 Oui, oui. 1312 01:01:04,776 --> 01:01:06,046 Genevieve! 1313 01:01:07,508 --> 01:01:08,965 Genevieve! 1314 01:01:08,966 --> 01:01:11,384 Genevieve! 1315 01:01:13,096 --> 01:01:14,805 Se n'ha anat. 1316 01:01:11,385 --> 01:01:14,804 La Genevieve ha marxat. 1317 01:01:16,433 --> 01:01:18,059 No, ella no ho és. 1318 01:01:14,805 --> 01:01:18,058 La trobarem. 1319 01:01:18,059 --> 01:01:19,852 T'ho prometo. 1320 01:01:19,853 --> 01:01:21,644 Hem de tenir fe. 1321 01:01:21,645 --> 01:01:23,564 Abans ho desitjava tant 1322 01:01:23,565 --> 01:01:25,481 els meus pares per tornar a viure, 1323 01:01:25,482 --> 01:01:27,672 però no pots fer res 1324 01:01:27,673 --> 01:01:29,861 succeeix només desitjant-ho. 1325 01:01:29,862 --> 01:01:32,135 La Genevieve ha marxat. Ella no ho fa 1326 01:01:32,136 --> 01:01:34,407 tenir una llar. Ella necessita una llar. 1327 01:01:34,408 --> 01:01:36,160 Sé que ho fa. 1328 01:01:36,161 --> 01:01:37,911 Jo també necessito una casa. 1329 01:01:37,912 --> 01:01:39,372 Madeline, ho faràs 1330 01:01:39,373 --> 01:01:40,830 tenir sempre casa. 1331 01:01:40,831 --> 01:01:42,291 Sí, però no sempre serà 1332 01:01:42,292 --> 01:01:43,751 estar amb tu, oi? 1333 01:01:45,335 --> 01:01:49,089 Serà? 1334 01:01:49,090 --> 01:01:50,174 Madeline, no hi ha lloc 1335 01:01:50,175 --> 01:01:51,257 a la Terra prefereixo ser... 1336 01:01:51,258 --> 01:01:52,718 que amb tu 1337 01:01:52,719 --> 01:01:54,176 i les altres noies. 1338 01:01:54,177 --> 01:01:56,472 Ho saps, oi? 1339 01:02:04,461 --> 01:02:05,939 Aconsegueix ara les teves entrades! 1340 01:02:08,859 --> 01:02:10,736 Mesdames 1341 01:02:10,737 --> 01:02:12,612 i senyors... 1342 01:02:17,994 --> 01:02:19,744 Genevieve! 1343 01:02:28,671 --> 01:02:30,089 Vaig estar enamorat una vegada 1344 01:02:30,090 --> 01:02:31,506 amb un home de carnaval. 1345 01:02:31,507 --> 01:02:32,612 Em va trencar el cor, 1346 01:02:32,613 --> 01:02:33,716 saps, 1347 01:02:33,717 --> 01:02:35,365 i tenia 1348 01:02:35,366 --> 01:02:37,012 un bonic tatuatge que... 1349 01:02:37,013 --> 01:02:40,348 Helene. Si us plau. 1350 01:02:40,349 --> 01:02:42,789 D'acord, noies. Queda't tothom 1351 01:02:42,790 --> 01:02:45,227 amb els teus socis i... 1352 01:02:45,228 --> 01:02:46,813 divertim-nos! 1353 01:02:48,838 --> 01:02:50,859 Sí! 1354 01:02:50,860 --> 01:02:53,403 Vine, Madeline! 1355 01:02:55,823 --> 01:02:57,074 Ooh, ooh, ooh! 1356 01:02:57,075 --> 01:02:58,324 Vull aconseguir un osset de peluix! 1357 01:02:58,325 --> 01:02:59,659 Oh, sí. I després vull anar 1358 01:02:59,660 --> 01:03:01,495 - en un d'aquests jocs. - On vas: Yeow! 1359 01:03:02,746 --> 01:03:04,039 Bang! Estàs mort! 1360 01:03:04,040 --> 01:03:06,146 Oh, i vull 1361 01:03:06,147 --> 01:03:08,250 per agafar una mica de caramel! 1362 01:03:09,337 --> 01:03:10,419 Mira. 1363 01:03:10,420 --> 01:03:11,714 Suposo que això vol dir 1364 01:03:11,715 --> 01:03:13,007 ell és aquí. 1365 01:03:17,594 --> 01:03:19,117 hola, 1366 01:03:19,118 --> 01:03:20,638 Senyoreta Clavel! 1367 01:03:20,639 --> 01:03:24,309 Uh! Senyor, senyor... 1368 01:03:25,519 --> 01:03:27,605 Aquí dalt! Aquí dalt! 1369 01:03:36,510 --> 01:03:37,655 Woo-hoo! Woo-hoo! 1370 01:03:37,656 --> 01:03:39,408 Vinga, Madeline. 1371 01:03:39,409 --> 01:03:41,160 Allez, allez! 1372 01:03:45,956 --> 01:03:48,355 I ara... 1373 01:03:48,356 --> 01:03:50,752 els idiotes Popopov! 1374 01:04:06,393 --> 01:04:08,395 Són tan estúpids. 1375 01:04:08,396 --> 01:04:10,397 Per això són idiotes. 1376 01:04:14,902 --> 01:04:16,341 Aggie? 1377 01:04:16,342 --> 01:04:17,779 Gràcies. 1378 01:04:17,780 --> 01:04:19,135 Tinc alguna cosa 1379 01:04:19,136 --> 01:04:20,489 per dir-te. 1380 01:04:20,490 --> 01:04:21,679 No hi tornaré 1381 01:04:21,680 --> 01:04:22,867 amb tu. 1382 01:04:22,868 --> 01:04:26,246 No tornaràs? 1383 01:04:26,247 --> 01:04:27,915 - Estic corrent. - Amb el circ. 1384 01:04:27,918 --> 01:04:30,750 De què estàs parlant? 1385 01:04:30,751 --> 01:04:32,357 Hem d'anar a casa. 1386 01:04:32,358 --> 01:04:33,962 No tinc casa, Aggie. 1387 01:04:33,963 --> 01:04:35,465 The school's closing, 1388 01:04:35,466 --> 01:04:36,965 i tot és culpa meva. 1389 01:04:36,966 --> 01:04:39,052 El circ serà la meva nova llar. 1390 01:04:39,053 --> 01:04:41,136 Tot el que he de fer és aprendre 1391 01:04:41,137 --> 01:04:43,139 fer malabars o domesticar lleons 1392 01:04:43,140 --> 01:04:45,140 o menjar foc o alguna cosa. 1393 01:04:45,141 --> 01:04:47,058 Però què passa amb la senyoreta Clavel? 1394 01:04:47,059 --> 01:04:49,082 li escriuré, 1395 01:04:49,083 --> 01:04:51,104 explicant-ho tot. 1396 01:04:51,105 --> 01:04:52,356 Aggie, ets la meva millor amiga 1397 01:04:52,357 --> 01:04:53,606 al món sencer. 1398 01:04:53,607 --> 01:04:54,754 No pots dir-ho a ningú 1399 01:04:54,755 --> 01:04:55,900 on vaig anar. 1400 01:04:55,901 --> 01:04:57,611 Però Madeline... 1401 01:04:57,612 --> 01:04:59,321 Sense peròs. Has de prometre. 1402 01:05:00,489 --> 01:05:02,325 Ho promets, 1403 01:05:02,326 --> 01:05:04,159 Agatha Emily Warden? 1404 01:05:04,160 --> 01:05:06,495 Ho prometo. 1405 01:05:10,373 --> 01:05:12,668 Molta sort, Madeline. 1406 01:05:45,367 --> 01:05:46,389 No, de veritat! 1407 01:05:46,390 --> 01:05:47,409 No vull jugar! 1408 01:05:47,410 --> 01:05:48,599 Oh, vinga! 1409 01:05:48,600 --> 01:05:49,787 Sigues esport d'una vegada! 1410 01:05:49,788 --> 01:05:51,686 Vinga, mare. Va! 1411 01:05:51,687 --> 01:05:53,583 Queda't. 1412 01:06:02,092 --> 01:06:03,156 Oh! 1413 01:06:08,182 --> 01:06:11,352 Ooh! 1414 01:06:21,820 --> 01:06:23,280 Va! 1415 01:06:23,281 --> 01:06:24,739 Vinga. Anem a buscar un globus. 1416 01:06:24,740 --> 01:06:25,950 Ah, però estic mirant això. 1417 01:06:25,951 --> 01:06:27,158 Vinga. Vinga. 1418 01:06:27,159 --> 01:06:28,911 - Ah, però si us plau! Espera... - No. Vinga. 1419 01:06:28,914 --> 01:06:30,620 Espera, espera! 1420 01:06:31,997 --> 01:06:33,269 Ooo-ooo-ooh! 1421 01:07:10,349 --> 01:07:12,870 Deixa'm anar! Deixa'm anar! 1422 01:07:12,871 --> 01:07:14,978 Pepito! 1423 01:07:14,979 --> 01:07:17,084 Deixa'm sortir! 1424 01:07:19,169 --> 01:07:20,358 Oh, genial. 1425 01:07:20,359 --> 01:07:21,545 És Thumbelina. 1426 01:07:21,546 --> 01:07:23,131 Deixa'l en pau, tu! 1427 01:07:23,132 --> 01:07:24,715 Ho sabia. 1428 01:07:24,716 --> 01:07:26,550 No ets realment un tutor. 1429 01:07:26,551 --> 01:07:28,470 Torna a Pepito ara mateix, 1430 01:07:28,471 --> 01:07:30,388 o aniré a buscar la senyoreta Clavel. 1431 01:07:31,640 --> 01:07:33,162 Senyoreta Clavel! 1432 01:07:33,163 --> 01:07:34,683 Estic aterrit, de veritat. 1433 01:07:34,684 --> 01:07:36,685 Ai! Ai! 1434 01:07:36,686 --> 01:07:38,835 Bravo! Bravo! 1435 01:07:52,035 --> 01:07:55,997 Pepito! Pepito! 1436 01:07:55,998 --> 01:07:57,750 Pepito! 1437 01:07:59,501 --> 01:08:01,295 - D'acord. - Pepito! 1438 01:08:01,298 --> 01:08:02,630 Has vist en Pepito? 1439 01:08:02,631 --> 01:08:03,963 No, no ho sé! 1440 01:08:05,091 --> 01:08:06,215 Pepito! 1441 01:08:09,011 --> 01:08:11,596 Chantal! Chantal! 1442 01:08:15,976 --> 01:08:17,894 Fes el nus, - idiota! 1443 01:08:17,897 --> 01:08:19,021 Mira, per darrera vegada, 1444 01:08:19,022 --> 01:08:20,146 "idiota" és un nom artístic. 1445 01:08:20,147 --> 01:08:21,544 Em dic Pierre. 1446 01:08:21,545 --> 01:08:22,940 No et sortiràs amb això. 1447 01:08:22,941 --> 01:08:24,193 El meu pare enviarà 1448 01:08:24,194 --> 01:08:25,443 l'Armada espanyola darrere teu. 1449 01:08:25,444 --> 01:08:27,238 El teu pare m'ho agrairà, 1450 01:08:27,239 --> 01:08:29,031 tu malcriat! 1451 01:08:30,491 --> 01:08:32,533 Agafa això, idiota! 1452 01:08:32,534 --> 01:08:34,265 Vaig pensar que érem justos 1453 01:08:34,266 --> 01:08:35,995 segrestant un nen. 1454 01:08:35,996 --> 01:08:38,540 Dos nens. Dos rescats. 1455 01:08:43,170 --> 01:08:44,922 Aquesta és la vida, eh? 1456 01:08:44,923 --> 01:08:46,672 Puja al camió, idiota! 1457 01:08:46,673 --> 01:08:48,549 I ell és l'intel·ligent! 1458 01:08:57,142 --> 01:08:59,810 Silenci! Silenci! 1459 01:08:59,811 --> 01:09:01,980 - Un, dos, tres, quatre, cinc, - sis, set, 1460 01:09:01,983 --> 01:09:03,773 - Vuit, nou, deu, - onze, dotze. 1461 01:09:03,776 --> 01:09:05,317 D'acord. 1462 01:09:05,318 --> 01:09:06,859 Helene, allons-y. 1463 01:09:12,408 --> 01:09:13,763 Ajuda! Salva'ns! 1464 01:09:13,764 --> 01:09:15,117 Algú! 1465 01:09:15,118 --> 01:09:16,870 Ajuda'ns! 1466 01:09:16,871 --> 01:09:18,620 Si us plau! Algú! 1467 01:09:18,621 --> 01:09:20,269 Si us plau! 1468 01:09:20,270 --> 01:09:21,916 Algú ens ajudi! 1469 01:09:23,919 --> 01:09:25,734 Si us plau! Algú! 1470 01:09:25,735 --> 01:09:27,547 Algú! Si us plau! 1471 01:09:30,926 --> 01:09:32,365 El meu abric només goteja! 1472 01:09:33,803 --> 01:09:35,618 Oh, anem a dalt 1473 01:09:35,619 --> 01:09:37,432 i assecar. 1474 01:09:37,433 --> 01:09:39,309 - No volem ningú. - Per agafar pneumònia. 1475 01:09:39,312 --> 01:09:40,476 Senyoreta Clavel? 1476 01:09:40,477 --> 01:09:42,166 Aggie, què és? 1477 01:09:42,167 --> 01:09:43,854 Ella va fugir. 1478 01:09:43,855 --> 01:09:45,086 Qui-Qui va fugir? 1479 01:09:45,087 --> 01:09:46,315 Madeline. 1480 01:09:48,215 --> 01:09:50,111 Vaig intentar aturar-la. ho vaig intentar. 1481 01:09:50,112 --> 01:09:51,509 Oh, la-la-la-la-la. 1482 01:09:51,510 --> 01:09:52,906 Si us plau, si us plau. 1483 01:10:17,389 --> 01:10:18,680 Geneviève. 1484 01:10:20,058 --> 01:10:21,309 Genevieve! 1485 01:10:44,897 --> 01:10:46,668 Com he dit abans, estava amb nosaltres 1486 01:10:43,123 --> 01:10:46,668 tota la tarda, i després... 1487 01:10:48,253 --> 01:10:49,859 els pallassos en l'acte, 1488 01:10:49,860 --> 01:10:51,464 i després va estar amb el seu tutor. 1489 01:10:52,905 --> 01:10:54,343 Oh, senyoreta Clavel! 1490 01:10:51,465 --> 01:10:54,342 Senyoreta Clavel! 1491 01:10:54,343 --> 01:10:55,635 Oh, senyor ambaixador, 1492 01:10:55,636 --> 01:10:56,845 Has vist el meu més petit, 1493 01:10:56,846 --> 01:10:58,053 la meva Madeline? 1494 01:10:58,054 --> 01:11:00,098 - Ah, en Pepito també falta. - Bebè meu! 1495 01:11:01,517 --> 01:11:03,142 És possible... 1496 01:11:03,143 --> 01:11:05,521 - el nen i la nena. - Han fugit junts 1497 01:11:05,524 --> 01:11:06,812 En una aventura romàntica? 1498 01:11:06,813 --> 01:11:08,336 Absolutament no. 1499 01:11:08,337 --> 01:11:09,857 Definitivament no. 1500 01:11:09,858 --> 01:11:12,109 Sí. 1501 01:11:12,110 --> 01:11:14,071 Potser si el noi 1502 01:11:14,072 --> 01:11:16,030 eren francesos... Alors. 1503 01:11:16,031 --> 01:11:17,637 Uh, estem fent 1504 01:11:17,638 --> 01:11:19,241 tot el possible. 1505 01:11:19,242 --> 01:11:20,784 Tenim bloquejos a tot arreu. 1506 01:11:20,785 --> 01:11:22,663 - Unitats addicionals. - Han estat cridats. 1507 01:11:22,666 --> 01:11:24,039 El correcte per a tu 1508 01:11:24,040 --> 01:11:25,414 fer és anar a casa 1509 01:11:25,415 --> 01:11:26,583 i deixa això 1510 01:11:26,584 --> 01:11:27,749 als professionals, si us plau. 1511 01:11:27,750 --> 01:11:29,419 - Però inspector... - Ma soeur, 1512 01:11:29,422 --> 01:11:30,608 No et preocupis 1513 01:11:30,609 --> 01:11:31,795 el teu capet bonic. 1514 01:11:31,796 --> 01:11:32,881 Senyor Ambaixador, 1515 01:11:32,882 --> 01:11:33,964 ho tenim sota control. 1516 01:11:35,300 --> 01:11:36,301 Aquest tipus de coses 1517 01:11:36,302 --> 01:11:37,302 passa tot el temps. 1518 01:11:37,303 --> 01:11:39,053 Els nens van al circ. 1519 01:11:39,054 --> 01:11:40,076 Se'ls omplen els ulls petits 1520 01:11:40,077 --> 01:11:41,096 amb grans somnis 1521 01:11:41,097 --> 01:11:42,849 de com hauria de ser la vida, 1522 01:11:42,850 --> 01:11:44,600 i aviat... 1523 01:11:44,601 --> 01:11:45,957 Què va passar 1524 01:11:45,958 --> 01:11:47,312 a la monja? 1525 01:11:55,175 --> 01:11:57,447 Baixada d'un sis per cent a causa de 1526 01:11:52,901 --> 01:11:57,446 la manca de compra dels consumidors. 1527 01:11:57,447 --> 01:11:58,448 Aquesta nit es fa una recerca 1528 01:11:58,449 --> 01:11:59,449 per dos nens desapareguts 1529 01:11:59,450 --> 01:12:00,596 que va desaparèixer 1530 01:12:00,597 --> 01:12:01,742 el Carnaval del Circ Pandora 1531 01:12:01,743 --> 01:12:03,160 aquesta tarda. 1532 01:12:03,161 --> 01:12:04,954 - La policia francesa ho és. - Buscant el fill 1533 01:12:04,957 --> 01:12:06,707 - De l'ambaixador espanyol. - A França 1534 01:12:06,710 --> 01:12:07,956 I una col·legial local. 1535 01:12:07,957 --> 01:12:09,876 - I si no ho aconseguim mai. - Fora d'aquí? 1536 01:12:09,879 --> 01:12:12,127 No vas mai a casa? 1537 01:12:12,128 --> 01:12:13,776 La teva família pagarà 1538 01:12:13,777 --> 01:12:15,423 el rescat. 1539 01:12:15,424 --> 01:12:18,092 El teu també. 1540 01:12:18,093 --> 01:12:20,761 No poden. 1541 01:12:20,762 --> 01:12:22,451 No tinc família. 1542 01:12:22,452 --> 01:12:24,140 Què vols dir? 1543 01:12:25,308 --> 01:12:27,976 S'han anat. 1544 01:12:27,977 --> 01:12:30,938 Estan al cel. 1545 01:12:30,939 --> 01:12:32,837 ho sento. 1546 01:12:32,838 --> 01:12:34,734 Està tot bé. 1547 01:12:34,735 --> 01:12:36,091 Va passar 1548 01:12:36,092 --> 01:12:37,446 fa molt de temps. 1549 01:12:40,282 --> 01:12:41,533 Els meus pares probablement 1550 01:12:41,534 --> 01:12:42,783 ni em volen tornar. 1551 01:12:42,784 --> 01:12:44,161 Tinc molts problemes, 1552 01:12:44,162 --> 01:12:45,536 saps? 1553 01:12:45,537 --> 01:12:48,269 Tens molts problemes, però 1554 01:12:48,270 --> 01:12:50,999 ja saps, tens carisma. 1555 01:12:51,000 --> 01:12:53,086 Creus que sí? 1556 01:12:55,631 --> 01:12:57,591 Trobo a faltar les noies 1557 01:12:57,592 --> 01:12:59,550 i la senyoreta Clavel. 1558 01:12:59,551 --> 01:13:01,678 No et preocupis, Madeline. No ho faré 1559 01:13:01,679 --> 01:13:03,804 marxar sense tu. Ho prometo. 1560 01:13:03,805 --> 01:13:06,891 Gràcies, Pepito. 1561 01:13:10,146 --> 01:13:11,605 No hi ha hagut cap senyal 1562 01:13:08,685 --> 01:13:11,604 dels nens. 1563 01:13:11,605 --> 01:13:13,147 No està malament. 1564 01:13:13,148 --> 01:13:14,420 Ho pregunten les autoritats 1565 01:13:14,421 --> 01:13:15,691 per la cooperació pública... 1566 01:13:15,692 --> 01:13:17,298 a l'àmbit departamental 1567 01:13:17,299 --> 01:13:18,902 llenç. 1568 01:13:20,594 --> 01:13:22,282 Com podia fugir? Tu 1569 01:13:18,903 --> 01:13:22,281 creus que està bé allà fora? 1570 01:13:22,282 --> 01:13:24,722 Tot és culpa meva. 1571 01:13:24,723 --> 01:13:27,161 Mai l'hauria d'haver deixat anar. 1572 01:13:27,162 --> 01:13:28,977 Has fet el correcte, Aggie. 1573 01:13:28,978 --> 01:13:30,790 Jo també ho hauria fet. 1574 01:13:32,856 --> 01:13:34,918 Trobo molt a faltar la Madeline. 1575 01:13:36,505 --> 01:13:38,089 La trobo molt a faltar. Jo sí. 1576 01:13:45,972 --> 01:13:47,411 Llavors, on és ella? 1577 01:13:48,850 --> 01:13:50,581 Hmm? 1578 01:14:07,287 --> 01:14:08,369 Ei, on és el teu germà? 1579 01:14:09,643 --> 01:14:10,912 No ho sé. 1580 01:14:10,913 --> 01:14:12,247 Maduixes! 1581 01:14:13,647 --> 01:14:15,043 Puc fer qualsevol cosa. 1582 01:14:20,006 --> 01:14:24,259 Puc fer qualsevol cosa. 1583 01:14:24,260 --> 01:14:26,679 Puc fer qualsevol cosa. 1584 01:14:28,787 --> 01:14:30,892 Vinga, nois. 1585 01:14:26,680 --> 01:14:30,891 Deixa de bromejar. 1586 01:14:34,688 --> 01:14:36,272 Puc fer qualsevol cosa. 1587 01:14:40,318 --> 01:14:41,361 Pepito! Pepito! 1588 01:14:41,362 --> 01:14:42,403 Desperta! 1589 01:14:42,404 --> 01:14:43,405 Ens van deixar aquí 1590 01:14:43,406 --> 01:14:44,406 amb els ganivets 1591 01:14:44,407 --> 01:14:46,700 que fan malabars al circ! 1592 01:14:48,535 --> 01:14:49,828 Quins idiotes! 1593 01:14:51,120 --> 01:14:52,205 D'acord, al recompte 1594 01:14:52,206 --> 01:14:53,288 de tres, d'acord? 1595 01:14:53,289 --> 01:14:56,418 Uno, dos, tres. 1596 01:15:00,422 --> 01:15:04,132 D'acord. Aneu. 1597 01:15:04,133 --> 01:15:05,885 Ho entens? 1598 01:15:05,886 --> 01:15:07,636 Mm-hmm. 1599 01:15:07,637 --> 01:15:09,848 Mou-ho! 1600 01:15:12,100 --> 01:15:14,165 Estàs millorant. 1601 01:15:14,166 --> 01:15:16,228 Mou-te! Ara! 1602 01:15:16,229 --> 01:15:17,502 Afanya't. 1603 01:15:17,503 --> 01:15:18,773 Se'n van. 1604 01:15:18,774 --> 01:15:20,546 Però encara estem atrapats aquí. 1605 01:15:20,547 --> 01:15:22,317 Mira! 1606 01:15:22,318 --> 01:15:25,195 Ja ho tinc! 1607 01:15:25,196 --> 01:15:26,802 Així? 1608 01:15:26,803 --> 01:15:28,407 Per tant, és una moto. 1609 01:15:28,408 --> 01:15:30,264 I saps conduir-ne un. 1610 01:15:30,265 --> 01:15:32,119 Aquesta és la nostra fugida. 1611 01:15:32,120 --> 01:15:33,768 Però... Però jo condueixo 1612 01:15:33,769 --> 01:15:35,414 una Vespa. 1613 01:15:35,415 --> 01:15:38,041 Ni tan sols té engranatges. 1614 01:15:38,042 --> 01:15:39,523 Això és una motocicleta. No puc 1615 01:15:39,524 --> 01:15:41,002 conduir alguna cosa com aquesta. 1616 01:15:41,003 --> 01:15:42,630 Sí, pots, Pepito. 1617 01:15:42,631 --> 01:15:44,256 Pots fer-ho. 1618 01:15:44,257 --> 01:15:46,697 Mira, tècnicament, ni tan sols ho sóc 1619 01:15:46,698 --> 01:15:49,137 permès sortir del meu pati. 1620 01:15:55,226 --> 01:15:56,227 D'acord. Dóna'm 1621 01:15:56,228 --> 01:15:57,228 la teva forquilla. 1622 01:16:05,821 --> 01:16:08,657 Vite! Vite! 1623 01:16:19,001 --> 01:16:20,375 Aguanta! 1624 01:16:20,376 --> 01:16:21,628 Idiota! 1625 01:16:21,629 --> 01:16:22,878 Al camió! Ara! 1626 01:16:22,879 --> 01:16:24,694 Ara! Al camió! 1627 01:16:24,695 --> 01:16:26,507 Ho sento. 1628 01:16:28,219 --> 01:16:29,928 Ei, espera! 1629 01:16:38,728 --> 01:16:40,209 Sí, ho hem fet! 1630 01:16:40,210 --> 01:16:41,690 Sí! 1631 01:16:43,692 --> 01:16:47,403 On ets, Polzelina? 1632 01:16:50,679 --> 01:16:52,032 Oh, no! Mira! 1633 01:16:52,033 --> 01:16:53,869 Allà! 1634 01:16:57,163 --> 01:16:59,020 Ràpid, ràpid, ràpid! conduiré. 1635 01:16:59,021 --> 01:17:00,876 Baixa't! 1636 01:17:14,890 --> 01:17:16,974 Vinga! 1637 01:17:16,975 --> 01:17:18,164 Vinga, Pepito! 1638 01:17:18,165 --> 01:17:19,351 Me'n vaig! 1639 01:17:19,352 --> 01:17:20,687 Espera, Madeline! 1640 01:17:20,688 --> 01:17:22,022 Espera! 1641 01:17:44,210 --> 01:17:47,422 Mm-hmm. 1642 01:17:58,140 --> 01:17:59,288 Va! 1643 01:17:59,289 --> 01:18:00,434 Va! 1644 01:18:00,435 --> 01:18:02,250 Més ràpid, més ràpid! 1645 01:18:02,251 --> 01:18:04,064 Ei, vols conduir o què? 1646 01:18:10,528 --> 01:18:12,572 Ei, qui hi ha? 1647 01:18:12,573 --> 01:18:14,615 Oh, genial. Senyoreta Clavel! 1648 01:18:14,616 --> 01:18:15,826 Qui és la senyoreta Clavel? 1649 01:18:15,827 --> 01:18:17,034 Ai, alguna monja. 1650 01:18:17,035 --> 01:18:18,098 Una monja? 1651 01:18:18,099 --> 01:18:19,160 Una monja! 1652 01:18:19,161 --> 01:18:20,830 Espera, Genevieve. 1653 01:18:45,146 --> 01:18:47,272 No mateu la monja! 1654 01:18:47,273 --> 01:18:49,275 Oblida't de la monja. 1655 01:18:49,276 --> 01:18:51,276 No mateu els idiotes. 1656 01:18:54,196 --> 01:18:55,719 Oh, no! 1657 01:19:01,913 --> 01:19:03,811 Sí! 1658 01:19:03,812 --> 01:19:05,707 Sí, ho vam fer. 1659 01:19:05,708 --> 01:19:07,690 Ha-ha. Et tenim! 1660 01:19:09,671 --> 01:19:10,693 baixa de mi, 1661 01:19:10,694 --> 01:19:11,713 idiota! 1662 01:19:11,714 --> 01:19:13,529 Pierre! 1663 01:19:13,530 --> 01:19:15,342 Em dic Pierre! 1664 01:19:15,343 --> 01:19:17,177 Mira! Mira'ls! 1665 01:19:18,472 --> 01:19:19,763 Senyoreta Clavel! 1666 01:19:21,037 --> 01:19:22,308 Oh! 1667 01:19:24,894 --> 01:19:26,896 - Ei, fàcil! Estàs bé? - Senyoreta Clavel! 1668 01:19:26,899 --> 01:19:28,481 Ei. 1669 01:19:28,482 --> 01:19:30,065 Hmm. 1670 01:19:59,722 --> 01:20:01,805 Pepito? Pepito? 1671 01:20:01,806 --> 01:20:04,142 Mama! 1672 01:20:05,894 --> 01:20:07,811 Mama! Mama! 1673 01:20:07,812 --> 01:20:09,480 - Senyor ambaixador? - Ara no. 1674 01:20:09,483 --> 01:20:11,232 - Mama, anava amb una moto, - una de veritat. 1675 01:20:11,235 --> 01:20:12,399 Ho vas fer? 1676 01:20:12,400 --> 01:20:13,652 Sí! Papa! 1677 01:20:13,653 --> 01:20:14,902 Pepito. 1678 01:20:14,903 --> 01:20:16,863 No et deixarem mai més. 1679 01:20:16,866 --> 01:20:18,489 Mai. Mai més. 1680 01:20:18,492 --> 01:20:19,949 Te quiero mucho, hijo. 1681 01:20:19,950 --> 01:20:21,409 Te quiero mucho. 1682 01:20:27,790 --> 01:20:29,271 Ella és aquí! Ella és aquí! 1683 01:20:29,272 --> 01:20:30,751 La Madeline ha tornat! 1684 01:20:30,752 --> 01:20:32,733 Estava tan preocupat! 1685 01:20:34,714 --> 01:20:35,903 Et trobava a faltar. 1686 01:20:35,904 --> 01:20:37,091 Et trobava més a faltar. 1687 01:20:37,092 --> 01:20:39,885 Voila. 1688 01:20:39,886 --> 01:20:41,242 Gran cotxe. 1689 01:20:41,243 --> 01:20:42,596 Oh! 1690 01:20:42,597 --> 01:20:44,474 Vaig pensar que estaves mort. 1691 01:20:46,350 --> 01:20:48,686 Oh, gràcies, Vicki. 1692 01:20:48,687 --> 01:20:51,022 Súper! 1693 01:20:52,148 --> 01:20:54,149 Aquesta nit, faré 1694 01:20:54,150 --> 01:20:55,589 un magnífic sopar vegetarià, 1695 01:20:55,590 --> 01:20:57,027 d'acord? 1696 01:20:57,028 --> 01:20:58,738 Vull Chicken Helene. 1697 01:20:58,739 --> 01:21:00,447 Oh, no! 1698 01:21:11,542 --> 01:21:14,169 Senyoreta Clavel. 1699 01:21:14,170 --> 01:21:15,234 Lord Covington, 1700 01:21:15,235 --> 01:21:16,296 si us plau. 1701 01:21:16,297 --> 01:21:17,528 Estàvem a punt de tenir 1702 01:21:17,529 --> 01:21:18,757 una celebració. 1703 01:21:18,758 --> 01:21:20,176 Oh, sí, de veritat. 1704 01:21:20,177 --> 01:21:21,593 Noies, l'ambaixadora 1705 01:21:21,594 --> 01:21:23,242 d'Uzbekistan acaba d'acceptar 1706 01:21:23,243 --> 01:21:24,888 per comprar l'escola. 1707 01:21:26,684 --> 01:21:28,475 uzbek... 1708 01:21:28,476 --> 01:21:30,270 Molt agradable. 1709 01:21:30,271 --> 01:21:32,062 Igual que a les imatges. 1710 01:21:33,731 --> 01:21:34,732 Ben aviat, 1711 01:21:34,733 --> 01:21:35,733 la bandera d'Uzbekistan 1712 01:21:35,734 --> 01:21:37,402 estarà aletejant 1713 01:21:37,403 --> 01:21:39,069 des del terrat. 1714 01:21:41,823 --> 01:21:43,512 Ho sento molt. 1715 01:21:43,513 --> 01:21:45,200 Um, la casa ha estat utilitzada 1716 01:21:45,201 --> 01:21:46,306 durant les darreres dècades 1717 01:21:46,307 --> 01:21:47,410 com a escola de noies. 1718 01:21:47,411 --> 01:21:49,309 Sí, com has dit. 1719 01:21:49,310 --> 01:21:51,207 Oh, ho sento molt. 1720 01:21:55,003 --> 01:21:56,879 Molt bonic retrat. 1721 01:21:56,882 --> 01:21:58,840 Sí, és de la meva difunta dona. 1722 01:21:58,843 --> 01:22:01,280 Va ser pintat poc després de nosaltres 1723 01:22:01,281 --> 01:22:03,718 va tornar de Venècia un any. 1724 01:22:03,719 --> 01:22:05,680 És més aviat una bona semblança. 1725 01:22:05,681 --> 01:22:07,639 M'encanta molt. 1726 01:22:07,640 --> 01:22:10,101 Marie Gilbert? 1727 01:22:11,352 --> 01:22:13,542 Sé per què estàs fent això. 1728 01:22:13,543 --> 01:22:15,730 Què? 1729 01:22:15,731 --> 01:22:17,442 És perquè ho ets 1730 01:22:17,443 --> 01:22:19,151 tot sol, no? 1731 01:22:20,655 --> 01:22:22,154 Si us plau, jove. 1732 01:22:22,155 --> 01:22:23,780 Si us plau, tingueu cura dels vostres propis negocis. 1733 01:22:23,781 --> 01:22:24,991 Deu haver-la estimat 1734 01:22:24,992 --> 01:22:26,200 moltíssim. 1735 01:22:26,201 --> 01:22:28,161 - Era tota la teva família, - no ho era? 1736 01:22:28,164 --> 01:22:29,703 Senyoreta Clavel. 1737 01:22:29,704 --> 01:22:30,809 Vaig pensar que eres dolent, 1738 01:22:30,810 --> 01:22:31,913 Lord Covington, 1739 01:22:31,914 --> 01:22:33,312 però no ho ets. 1740 01:22:33,313 --> 01:22:34,708 Ara ho entenc. 1741 01:22:34,709 --> 01:22:36,315 Entens? Com pots 1742 01:22:36,316 --> 01:22:37,919 possiblement ho entens? 1743 01:22:37,920 --> 01:22:39,588 Només ets un nen. 1744 01:22:41,924 --> 01:22:43,468 Ja veus, 1745 01:22:43,469 --> 01:22:45,010 la meva dona, la Marie, i jo... 1746 01:22:46,304 --> 01:22:48,305 Això és totalment inadequat. 1747 01:22:48,306 --> 01:22:49,995 Um, si us plau, marxa. 1748 01:22:49,996 --> 01:22:51,683 Voldries... 1749 01:22:51,684 --> 01:22:53,019 Jo també vaig perdre la meva família... 1750 01:22:53,020 --> 01:22:54,353 fa molt de temps, 1751 01:22:54,354 --> 01:22:55,876 però realment no se n'han anat, 1752 01:22:55,877 --> 01:22:57,397 ho són? 1753 01:22:57,398 --> 01:23:00,150 No se n'ha anat, oi? 1754 01:23:00,151 --> 01:23:01,402 Està morta. Se n'ha anat. 1755 01:23:01,403 --> 01:23:02,652 No, ella no ho és. 1756 01:23:02,653 --> 01:23:05,093 Ella encara està amb tu, 1757 01:23:05,094 --> 01:23:07,532 i ella també és a l'escola. 1758 01:23:07,533 --> 01:23:08,952 Si us plau, Lord Covington, ella 1759 01:23:08,953 --> 01:23:10,369 no voldria que el venguessis. 1760 01:23:11,956 --> 01:23:13,538 Madeline. 1761 01:23:13,539 --> 01:23:16,166 amor meu, 1762 01:23:16,167 --> 01:23:18,001 passi el que passi, 1763 01:23:18,002 --> 01:23:19,066 M'asseguraré que tu i jo 1764 01:23:19,067 --> 01:23:20,128 estaran junts. 1765 01:23:20,129 --> 01:23:21,797 - No, senyoreta Clavel. - Sí! 1766 01:23:21,800 --> 01:23:24,508 No. 1767 01:23:26,302 --> 01:23:29,055 El dret del nen. 1768 01:23:32,808 --> 01:23:35,103 Sí, tens raó. 1769 01:23:36,812 --> 01:23:39,231 Però l'escola ja està venuda. 1770 01:23:39,232 --> 01:23:41,650 No puc res... 1771 01:23:43,194 --> 01:23:45,280 U-tret que... 1772 01:23:45,281 --> 01:23:47,364 Potser em permetran... 1773 01:23:47,365 --> 01:23:49,096 Si us plau, senyor ambaixador. 1774 01:23:50,826 --> 01:23:51,848 Conec l'escola de noies 1775 01:23:51,849 --> 01:23:52,869 pot no significar gaire 1776 01:23:52,870 --> 01:23:55,290 - al govern uzbek o. - A vostè, senyor, però... 1777 01:23:55,293 --> 01:23:58,833 No sóc l'ambaixador. 1778 01:23:58,834 --> 01:24:01,212 Oh! 1779 01:24:03,381 --> 01:24:06,216 Sóc l'ambaixador. 1780 01:24:06,217 --> 01:24:08,218 Oh! 1781 01:24:13,892 --> 01:24:15,516 Pots mantenir la teva escola. 1782 01:24:15,517 --> 01:24:18,186 Mm-hmm. 1783 01:24:24,069 --> 01:24:25,403 Hura! 1784 01:24:30,199 --> 01:24:33,952 ♪ Veig arbres verds ♪ 1785 01:24:33,953 --> 01:24:37,872 ♪ Roses vermelles també ♪ 1786 01:24:37,873 --> 01:24:41,209 ♪ Els veig florir ♪ 1787 01:24:41,210 --> 01:24:43,920 ♪ Per a mi i tu ♪ 1788 01:24:43,921 --> 01:24:47,382 ♪ I penso per a mi mateix ♪ 1789 01:24:47,383 --> 01:24:48,967 Senyoreta Clavel? 1790 01:24:48,968 --> 01:24:52,095 ♪ Quin món més meravellós ♪ 1791 01:24:52,096 --> 01:24:53,680 Mm-hmm. 1792 01:24:55,100 --> 01:24:56,516 Sí! 1793 01:24:56,517 --> 01:25:00,770 ♪ Veig cels blaus ♪ 1794 01:25:00,771 --> 01:25:04,732 ♪ I núvols de blanc ♪ 1795 01:25:04,733 --> 01:25:07,568 ♪ El brillant dia beneït ♪ 1796 01:25:07,569 --> 01:25:09,904 ♪ La fosca nit sagrada ♪ 1797 01:25:09,905 --> 01:25:12,407 ♪ I penso per a mi mateix ♪ 1798 01:25:13,744 --> 01:25:15,076 Noies! 1799 01:25:15,077 --> 01:25:18,206 Mantingueu-vos junts. 1800 01:25:21,625 --> 01:25:23,793 ♪ Sí ♪ 1801 01:25:23,794 --> 01:25:28,923 ♪ Penso per a mi mateix ♪ 1802 01:25:28,924 --> 01:25:35,515 ♪ Quin món més meravellós ♪ 1803 01:25:39,143 --> 01:25:43,480 ♪ Oh, sí ♪♪ 1804 01:25:43,481 --> 01:25:46,734 ♪ Doo-doo-doo-doo 1805 01:25:46,735 --> 01:25:49,986 Doo-doo-doo-doo, la vida està bé ♪ 1806 01:25:49,987 --> 01:25:51,635 ♪ Som dotze 1807 01:25:51,636 --> 01:25:53,281 En dues línies rectes ♪ 1808 01:25:53,282 --> 01:25:56,014 ♪ El més valent de tots 1809 01:25:56,015 --> 01:25:58,745 És Madeline ♪ 1810 01:25:58,746 --> 01:26:01,374 ♪ Doo-doo-doo-doo 1811 01:26:01,375 --> 01:26:04,001 Doo-doo-doo-doo, la vida és genial ♪ 1812 01:26:05,336 --> 01:26:07,150 ♪ Cucuface 1813 01:26:07,151 --> 01:26:08,963 Pepito persegueix ♪ 1814 01:26:08,964 --> 01:26:11,363 ♪ Cares de circ 1815 01:26:11,364 --> 01:26:13,760 I salvant l'escola ♪ 1816 01:26:13,761 --> 01:26:16,721 ♪ En dues línies rectes ♪ 1817 01:26:16,722 --> 01:26:22,310 ♪ Trenquem el pa ♪ 1818 01:26:22,311 --> 01:26:25,439 ♪ En dues línies rectes ♪ 1819 01:26:25,440 --> 01:26:30,069 ♪ Anem al llit ♪ 1820 01:26:31,237 --> 01:26:34,655 ♪ En dues línies rectes ♪ 1821 01:26:34,656 --> 01:26:37,992 ♪ Pugem a dalt ♪ 1822 01:26:37,993 --> 01:26:41,496 ♪ Diem bona nit ♪ 1823 01:26:41,497 --> 01:26:45,250 ♪ I després fem les nostres oracions ♪ 1824 01:26:45,251 --> 01:26:46,982 ♪ Doo-doo-doo-doo 1825 01:26:46,983 --> 01:26:48,711 Doo-doo-doo-doo ♪ 1826 01:26:48,712 --> 01:26:51,090 ♪ La vida és dolça ♪ 1827 01:26:52,174 --> 01:26:53,905 ♪ Vesteix tan elegant 1828 01:26:53,906 --> 01:26:55,635 I per caprici ♪ 1829 01:26:55,636 --> 01:26:57,409 ♪ Retenció del trànsit 1830 01:26:57,410 --> 01:26:59,180 Al carrer ♪ 1831 01:26:59,181 --> 01:27:01,767 ♪ Doo-doo doo-doo ♪ 1832 01:27:01,768 --> 01:27:04,353 ♪ Doo-doo-doo-doo 1833 01:26:59,181 --> 01:27:04,352 Doo-doo-doo-doo ♪ 1834 01:27:04,353 --> 01:27:07,730 ♪ La vida s'omple ♪ 1835 01:27:07,731 --> 01:27:09,400 ♪ Passant els dies 1836 01:27:09,401 --> 01:27:11,067 I pensant en maneres ♪ 1837 01:27:11,068 --> 01:27:13,571 ♪ De colpejar els mitjons 1838 01:27:13,572 --> 01:27:16,072 Fora de Miss Clavel ♪ 1839 01:27:16,073 --> 01:27:19,117 ♪ En dues línies rectes ♪ 1840 01:27:19,118 --> 01:27:25,081 ♪ Som a l'autobús ♪ 1841 01:27:25,082 --> 01:27:28,084 ♪ En dues línies rectes ♪ 1842 01:27:28,085 --> 01:27:33,465 ♪ Depèn de nosaltres ♪ 1843 01:27:33,466 --> 01:27:37,010 ♪ En dues línies rectes ♪ 1844 01:27:37,011 --> 01:27:39,721 ♪ Tornem a ser salvatges ♪ 1845 01:27:40,681 --> 01:27:44,017 ♪ Quan la Madeline cau ♪ 1846 01:27:44,018 --> 01:27:47,895 ♪ Al Sena ♪ 1847 01:27:47,896 --> 01:27:51,129 ♪ Doo-doo-doo-doo 1848 01:27:51,130 --> 01:27:54,361 Doo-doo-doo-doo, la vida és nova ♪ 1849 01:27:54,362 --> 01:27:56,155 ♪ Quan Madeline 1850 01:27:56,156 --> 01:27:57,947 Aterroritza un tigre ♪ 1851 01:27:57,948 --> 01:28:00,576 ♪ Per no parlar 1852 01:28:00,577 --> 01:28:03,203 La resta de nosaltres al zoo ♪ 1853 01:28:03,204 --> 01:28:06,708 ♪ Doo-doo-doo-doo 1854 01:28:06,709 --> 01:28:10,210 Doo-doo-doo-doo, la vida està bé ♪ 1855 01:28:10,211 --> 01:28:11,880 ♪ Els dotze de nosaltres 1856 01:28:11,881 --> 01:28:13,547 En dues línies rectes ♪ 1857 01:28:13,548 --> 01:28:15,425 ♪ El més valent de tots 1858 01:28:15,426 --> 01:28:17,301 És Madeline ♪ 1859 01:28:18,886 --> 01:28:21,618 ♪ Doo-doo-doo-doo 1860 01:28:21,619 --> 01:28:24,350 Doo-doo-doo-doo, la vida és genial ♪ 1861 01:28:25,809 --> 01:28:27,373 ♪ Cucuface 1862 01:28:27,374 --> 01:28:28,936 Pepito persegueix ♪ 1863 01:28:28,937 --> 01:28:30,731 ♪ Les cares del circ 1864 01:28:30,732 --> 01:28:32,524 I salvant l'escola ♪ 1865 01:28:32,525 --> 01:28:35,152 ♪ Doo-doo, doo-doo ♪ 1866 01:28:35,153 --> 01:28:37,779 ♪ Doo-doo-doo-doo 1867 01:28:32,525 --> 01:28:37,778 Doo-doo-doo-doo ♪ 1868 01:28:37,779 --> 01:28:39,552 ♪ La vida és dolça ♪ 1869 01:28:39,553 --> 01:28:41,324 ♪ Vesteix tan elegant ♪ 1870 01:28:41,325 --> 01:28:43,119 ♪ Vesteix tan elegant 1871 01:28:43,120 --> 01:28:44,911 I per caprici ♪ 1872 01:28:44,912 --> 01:28:47,394 ♪ Retenció del trànsit 1873 01:28:47,395 --> 01:28:49,874 Al carrer ♪ 1874 01:28:49,875 --> 01:28:51,544 ♪ Doo-doo-doo-doo 1875 01:28:51,545 --> 01:28:53,211 Doo-doo-doo-doo ♪ 1876 01:28:53,212 --> 01:28:56,631 ♪ La vida s'omple ♪ 1877 01:28:56,632 --> 01:28:58,384 ♪ Passant els dies 1878 01:28:58,385 --> 01:29:00,134 I pensant en maneres ♪ 1879 01:29:00,135 --> 01:29:01,825 ♪ De colpejar els mitjons 1880 01:29:01,826 --> 01:29:03,514 Sort de la senyoreta Clavel ♪♪